Danach zum Anrichten einen großen Teller hernehmen.

然后用一个大盘子上菜。

Danach einen Pürierstab hernehmen und alles für 3 - 4 Minuten durchmixen.

然后用搅碎机搅打3-4分钟。

Dafür als erstes das Gemüse hernehmen.

首先，将蔬菜准备好。

Vielleicht haben Brennnesseln auch Fasern drinnen, die du für eine Stoffherstellung hernehmen kannst.

也荨麻里面也有纤维，你可以用来制作布料。

Wo soll ich wohl so viel Geduld hernehmen, meinte Rabbit.

我哪来的这么多耐心呢？兔子说。

Wenn ihr sie trotzdem fortschicken wollt, wo wollt ihr die fähigen Leute hernehmen?

如果你们执意要把他们遣送走，那你们又从哪里去找这些有能力的人呢？

Wir können dieses Modell hernehmen, um etwas zu erklären und zu prognostizieren.

我们可以使用这个模型来解释某些现象并进行预测。

Vielleicht können wir für dieses Anschreien auch nochmal Beispiele hernehmen.

也我们可以再举一些大声喊叫的例子。

Ihr könnt aber zum Beispiel dieses Video immer wieder hernehmen und diese Übung immer wieder machen, dann werdet ihr merken, wie Schritt für Schritt die Zunge beweglicher und lockerer wird, euch die Übung immer leichter fallen wird.

但你们可以反复观看这个视频，不断重复这个练习，就会逐渐发现舌头越来越灵活、放松，练习也会变得越来越轻松。

Wenn wir jetzt das Baumwollsaatgut hernehmen, das von Monsanto zum Teil auch kostenlos verteilt wird, das hat ja ein Gen, dass es nicht mehr nachgebaut werden kann.

当我们现在获取由孟山都公司分发的，部分甚至是免费的棉花种子时，这些种子有一个基因，使得它们不能再被复制了。

Die Übersetzung war aber falsch und die richtige Übersetzung ist Flechter von Schneeschuhen und Flechter von Schneeschuhen ist jetzt ja ein Begriff, den man hernehmen kann.

然而，“爱斯基摩” 一词的翻译是错误的， 正确的翻译应为“雪鞋” ，而“雪鞋”现在已成为一个可以使用的术语。

Wenn wir jetzt hernehmen, eine Familie, die ich da herausnehmen kann, mit der ich mich näher beschäftigt habe, ist die Familie Metzkulitz, die aus Siegendorf bzw.

如果我们现在选取一个家庭，一个我可以深入研究的例子，那就是来自西根多夫或称乌尔克布罗德尔施多夫（即北布尔根兰州南部）的梅茨库利茨家族。

Wenn wir jetzt nochmal kurz die Hauptaussage der Zahlen des Netzwerks Claim hernehmen, also die Steigerung um 114 Prozent, sind aktuelle Zahlen.

如果我们现在再简要提取一下Claim网络数据的主要信息，也就是增长了114%，这些数据是当前的。

Also diese beiden Spiele da herzunehmen, kann man machen, aber es wird der Außenposition glaube ich nicht ganz gerecht.

因此， 拿这两场比赛来说，虽然可以这么做， 但我认为这并不能完全公正地反映外部立场。

Also Recycling ist Müll wieder hernehmen, zum Beispiel es gibt auch Schuhe aus Müll.

而且回收就是把垃圾重新拿回来利用，比如用垃圾也能做出鞋子。

Es gibt dann ja immer so schöne Zitate, die man hernehmen kann.

当然总是有一些美好的名言可以引用。

Also mit Zeit, Kraft, Geduld benutzt man hernehme, aber auch im Sinne von benutzen und zwar oft in der Küche oder im Garten oder Werkzeuge.

时间、力气、耐心这些通常用“hernehmen” 来表示，但也有使用的意思， 特别是在厨房、花园或工具面。

Dann kommen wir auf diese Alternative, statt Stahl einen anderen Stoff herzunehmen, da forschen Sie auch dran, und zwar Carbon.

然后我们就会转向这种替代案，即使用其他材料代替钢材，你们也在研究这个领域， 也就是碳。

Kann man statt Äpfel auch Erdbeeren hernehmen für diesen Kuchen?

做这个蛋糕时， 可以用草莓代替苹果吗？

Und da hat sich gezeigt, beides kann man auch für Schokolade hernehmen.

而且发现，这两都可以用来制作巧克力。