Die Selbstbezeichnung " Army" , Armee, ist es gar nicht so weit hergeholt.

他们自称“army”，也就军团，这其实并不牵强。

Das Wasser musste von weit hergeholt werden, das Essen reichte oft nicht für alle.

从很远的地方取来， 食物经常不够所有人吃。

Der Gedanke, dass Magie erlernt werden muss, ist aber gar nicht so weit hergeholt.

认为魔法学习， 这想法其实并不牵强。

Bild ich mir das ein? Vielleicht ist das Krokodil weit hergeholt.

我在胡思乱想吗？也许那只鳄鱼牵强附会了点。

Das mit dem Nylonstrumpf ist mir ein bisschen vielleicht zu weit hergeholt.

尼袜那例子对我来说可能有点牵强。

Diese Idee ist gar nicht so weit hergeholt.

这想法并不那么离谱。

Gar nicht so weit hergeholt ist die Verwendung von Bier beim Kochen.

在烹饪中使用啤酒并不那么离谱。

Also jetzt könnte man sagen, ja okay, das ist jetzt ein bisschen weit hergeholt.

所以现在可以说，好吧，这有点牵强。

30-jähriger Krieg wäre sozusagen so ein ganz klassisches, aber weit hergeholtes Beispiel vielleicht.

三十年战争或许可以算非常经典的，但又有些牵强的例子。

Ganz ehrlich, so weit ist das gar nicht hergeholt.

说实话，这并不算牵强。

Also so weit hergeholt ist es nicht.

这也不完全没有根据的。

Im Internet findet anscheinend jede Theorie ihre Anhänger, egal wie weit hergeholt sie auch klingen mag.

在互联网上， 似乎每种理论都能找到支持者，不管它听起来多么离谱。

Dabei haben die Deutschen sie hergeholt.

德国人把他们请来的。

Das ist nicht so weit hergeholt, weil ich weiß, Sie haben da, glaube ich, ein Ferienhäuschen.

这并不牵强，因为我知道，您在那儿，我想，有座度假小屋。

Im Internet findet anscheinend jede Theorie ihre Anhänger – egal, wie weit hergeholt sie auch klingen mag.

看来任何理论在网上都能找到支持者——不管它听起来多么离谱。

Wenn man derjenige ist, der sozusagen die Leute hergeholt hat und sagt, lasst euch einfach in Tim nieder.

如果你那把人们带到这里并说，就在这里定居吧。

Ich wäre sehr stolz auf die Redaktion, wenn sie sich zä ausgedacht hätten, weil das ist so weit hergeholt.

我会非常自豪地认为编辑们故意这么设计的，因为这实在太离谱了。

Das ist gar nicht so weit hergeholt, also bis zu 600 Bakterien im Mund und die tummeln sich immer auf der Zahnbürste.

这并不天方夜谭，口腔里可能多达600种细菌， 而它们总栖息在牙刷上。

Das ist jetzt ein bisschen weit hergeholt, oder?

这有点牵强，不吗？

Vielleicht ist das auch ein bisschen sehr weiter hergeholt.

也许这也有些牵强附会。