Helmut Schmidts Tod ist für uns alle eine herbe Zäsur.
赫尔穆特·施密特的死对我们所有人来说都是一个痛苦的尾声。
Aber trotzdem hat das Agrarministerium gerade dafür gesorgt, dass im nächsten Jahr etwas mehr Geld aus der pauschalen Flächenförderung in Umweltmaßnahmen umgeschichtet wird, und sich damit herbe Kritik des Deutschen Bauernverbands eingehandelt.
但尽管如此，农业部刚刚确定，明年将有更多来自统一土地补贴的资金重新
环境措施，这引起了德国人的
厉批评农民协会。
Der Gesetzentwurf ist das Ergebnis jahrelanger Arbeit, Ergebnis des Engagements des ägyptischen Staates und der Zivilgesellschaft – unterstützt von den Vereinten Nationen und der Europäischen Union. Dabei gab es immer wieder herbe Rückschläge.
该法律草案是多年工作的结果，是埃及政府
民间社会承诺的结果——得到了联合国欧盟的支持。 总是有重的挫折。
Das damalige Scheitern war eine herbe Niederlage für die Verbotsbetreiber - und die NPD blieb das, was sie seit eh und je ist: eine einflusslose Splitterpartei, die allenfalls regional und zeitlich begrenzt nennenswerte Wahlergebnisse erzielt.
当时的失败对禁令的实施者来说是一次惨痛的失败——而 NPD 仍然是它一直以来的样子：一个有影响力的裂政党，只在区域暂时的选举中取得重大成果。
