Helmut Schmidts Tod ist für uns alle eine herbe Zäsur.

赫尔穆特·施密特的死对我们所有人来说都是一个痛苦的尾声。

Ich dachte, da wäre es saurer und herbe.

我原以为它会酸涩且苦涩。

Premierminister Boris Johnson kassierte damit eine herbe Niederlage.

首斯·约翰逊因此遭遇了一场惨重的失败。

Ihre Anhänger feiern sie, aber für Nikki Haley ist New Hampshire eine herbe Niederlage.

她的支持者庆祝她，但对于尼基·黑利来说，新罕布什尔州是一场惨重的失败。

Für den Präsidenten ist es eine herbe, unerwartete Niederlage.

对于总统来说，这是一个沉重的、意外的失败。

Weil bisher sind das ja so sehr herbe Geschmacksrichtung mit den Maronen und der Süßkartoffel.

因为到目前为止，这确实是一种非常郁的味道，结合了栗子和甜薯。

Das ist eine herbe Niederlage für Präsident Macron.

这对总统马克龙来说是一次沉重的失败。

Für die Republikaner wäre der Verlust des Sitzes im Repräsentantenhaus eine herbe Niederlage.

对于共和党来说，失去众议院的席位将是一场沉重的失败。

Das heisst, es sind herbe finanzielle Verluste für viele Oligarchen.

这意味着，许多寡头正遭受严重的财务损失。

Europas Börsen verbuchten angesichts der US-Zollpolitik hingegen wieder herbe Verluste.

欧洲股市却因美国的策再次遭受沉重损失。

Vor allem herbe Sorten, so wie zum Beispiel Jäger.

尤其是偏苦的类型，比如猎人牌。

Ich meinte den malzigen Duft, die herbe Frische, das Gluckern im Glas.

我指的是麦芽的香气，那股清冽劲儿，还有杯中的嘶嘶声。

" Die 3-0-Niederlage war eine herbe Enttäuschung  für das Team."

- “3比0的失利对球队来说是一个沉重的打击。”

Am Programm des Bayerischen Rundfunks ist herbe Kritik geübt worden.

巴伐利亚广播公司的节目遭到了严厉批评。

Das damalige Scheitern war eine herbe Niederlage für die Verbotsbetreiber - und die NPD blieb das, was sie seit eh und je ist: eine einflusslose Splitterpartei, die allenfalls regional und zeitlich begrenzt nennenswerte Wahlergebnisse erzielt.

当时的失败是对禁党支持者的一次沉重打击——而NPD依然保持其一直以来的状态：一个影响力微弱的小党，仅在某些地区和特定时期取得过值得注意的选举成绩。

Aber trotzdem hat das Agrarministerium gerade dafür gesorgt, dass im nächsten Jahr etwas mehr Geld aus der pauschalen Flächenförderung in Umweltmaßnahmen umgeschichtet wird, und sich damit herbe Kritik des Deutschen Bauernverbands eingehandelt.

但尽管如此，农业部刚刚确定，明年将有更多来自统一土地补贴的资金重新分配给环境措施，这引起了德国人的严厉批评农民协会。

Das ist so, als ob einer zu mir kommt und sagt, ey Pu, Wissenschaftler haben herausgefunden, dass in Coca Cola herbe viel Zucker drin ist.

这就像有人跑过来对我说，哎呦，科学家发现可口可乐含有大量的糖分。

Es ist schon herbe, wie Leute teilweise zu Hause total langweilig wirken, die noch so spannend waren mit der richtigen Umgebung.

真可惜，有些人在外面很有趣，回到家却显得特别无聊。

Sollen wir mal so machen, nehmen wir das letzte Spiel der vergangenen Saison her, das war eine herbe Niederlage in Salzburg.

要不我们这样， 拿上赛季的最后一场比赛来说，那是在萨尔茨堡的一场惨败。

Aber was der CDU-Vorsitzende gestern in einer Talkshow sagte, war für viele mehr als der üblich herbe Rüffel Richtung Ampelpolitik.

但基民盟主席昨天在脱口秀节目中所说的话，对于许多人来说远不止是对红绿灯策的一般性严厉批评。