Sie sind wenig geschont und stark zerlesen, Seiten sind herausgerissen, man weiß ja wofür.

由于我没好好爱，书已经残破不堪。于某原因，有几页还被撕掉了。

Das führte dazu, dass man Schienenstrecken stillgelegt hat, Überholgleise herausgerissen hat.

导致铁路线的关停，越行线的拆除。

Oder sie in Zeiten von Fachkräftemangel mitten aus der Ausbildung oder einer Beschäftigung herausreißen will.

或者你想在技术工人短缺的时候让他们退培训或就业。

Werden beim Waschen immer wieder herausgerissen und das anschliessende einfädeln ist mühsam.

在洗涤过程中总是被拉来，随后的重新穿线非常麻烦。

Und die Kritiker weisen darauf hin, dass dadurch der Holocaust in der Gefahr steht, aus dem historischen Kontext des Nationalsozialismus und des Zweiten Weltkriegs herausgerissen zu werden, für alle Menschheitsverbrechen zu stehen und das auch zu einer Gleichsetzung führt.

批评者指， 样一来，大屠杀就有可能被从纳粹主义和第二次世界大战的历史背景中剥离来，成为所有人类罪行的代表， 甚至导致与罪行的等同视之。

Sie schlenderten durch Wälder und Savannen und setzten ihre starken Arme und scharfen Klauen ein, um Pflanzen herauszureißen und auf Bäume zu klettern, und fraßen Gräser, Blätter und urzeitliche Avocados.

它们悠闲地穿行在森林和大草原中，利用自己强壮的臂和锋利的爪子拔植物并攀爬树木，吃草、树叶和远古的牛油果。

Aber der Fußballrasen wurde herausgerissen, der Boden bei aller Rivalität zwischen den Rheinmetropolen geliehen aus der Halle in Köln, denn heute war Auftakt der Handball-Europameisterschaft.

但是足球草坪被拔掉了，尽管莱茵河两岸城市之间存在竞争， 场地还是借用了科隆的场馆，因为今天是手球欧洲锦标赛的开幕日。

Entschuldige bitte die Störung, aber an der Kreuzung in Car City ist der Strom ausgefallen, weil ein Kabel herausgerissen wurde.

抱歉打扰了， 但汽车城的十字路口停电了，因为一根电缆被扯断了。

Aber wenn er dann plötzlich aus dem Gewohnten herausgerissen wird, fällt ihm auf, wie flüchtig das Gewohnte doch ist.

然而，当他突然被从习以为常的生活中剥离来时，他才意识到，那看似稳固的日常竟是如此短暂易逝。

Ein Arm fehlt, ein Auge wurde herausgerissen, doch Mama schafft Abhilfe und schenkt dem kuscheligen Freund ein neues Körperteil.

一只手臂缺失，一只眼睛被挖掉了，但了补救，给个可爱的玩偶赠送了一个新的身体部位。

Das hat dazu geführt, dass man aus diesem Traum, diesem multikulturellen Traum herausgerissen wurde.

导致人们从那个梦想，那个多元文化的梦想中被撕裂来。

Das war schon der zweite Umzug. Bin dann sozusagen aus meinem Freundeskreis, aus meinem gewohnten Umfeld herausgerissen worden.

那已是第二次搬家了。可以说，我被从朋友圈中、从熟悉的环境中连根拔起了。

Aber wenn er dann plötzlich aus dem Gewohnten herausgerissen wird, fällt ihm auf, wie flüchtig das Gewohnte doch ist. So etwas kann ein Unfall sein.

然而，当他突然被从习以为常的生活中剥离来时，他才意识到，那看似稳固的日常竟是如此短暂易逝。比如一场事故。

Hier ist noch ein Beispiel: - " Scheiben wurden eingeschlagen, Blumen herausgerissen, Möbel zerstört: Die Party eines 15-jährigen Mädchens ist am Wochenende völlig aus dem Ruder gelaufen."

里还有一个例子：- “玻璃被砸碎，鲜花被扯断，家具被破坏：一个15岁女孩的派对在周末彻底失控。”

Man wird ja jedes Mal aus der Handlung herausgerissen und das Lesen wird anstrengend.

因为每次查词都会被剧情打断，阅读也因此变得很累。

Und die Gefahr besteht, dass der Mensch einfach aus seinem Biorhythmus herausgerissen wird.

而危险在于，人类可能会被简单地从其生物节律中撕裂来。

Haben die Forscher dann auch zumindest ein bisschen spekuliert , an was es liegen konnte , dass man zum Beispiel aus einem sozialen Umfikationsprogramm herausgerissen wird in einer Phase , in der das vielleicht nicht so gut ist oder so .

研究人员是否至少稍微推测过，比如在某个可能不太好的阶段， 人们被从社会支持项目中剥离来，可能是什么原因导致的呢？

Wenn die Biene das erst mal erreicht hat, dass der Stachel in der Haut gelandet ist, fliegt sie eigentlich nur los und der gesamte Stechapparat, die gesamte Muskulatur, die daran hängende Giftblase wird alles aus der Biene herausgerissen.

一旦蜜蜂的刺刺入皮肤，它实际上就会飞走，整个刺针装置，包括连接的肌肉和毒囊，都会被从蜜蜂体内扯。

Wir haben so viel Action erlebt in den letzten Tagen, dass ich bin so richtig, ja, ich bin aus meinem Alltag herausgerissen.

在过去的几天里， 我们经历了太多的行动，我实际上，是的，已经脱离了我的日常生活。

Ja, das ist alles, was Maja bei sich ein Puzzleteil und eine Seite, die offensichtlich aus einem Buch herausgerissen wurde.

是的，就是玛雅随身携带的全部——一块拼图碎片和一页显然是从一本书上撕下来的纸张。