Hier sind die STG44 Magazintaschen. Die kann man öffnen und das Magazin herausnehmen.

这里是STG44的弹夹袋。你可以打开它们，取出弹夹。

Die wichtigste oder nur einige herauszunehmen war, dass der Tiefseeboden nicht flach ist.

重要的一点，或者只是其中一点是，深海海底并不平坦。

Ist es jetzt wirklich in Ordnung, mir so viel herauszunehmen?

真的可以让我花这么多钱吗？

So, adverbiale Angaben sind also zusätzliche Informationen, die ich relativ beliebig in einen Satz einfügen kann, sie aber auch wieder herausnehmen kann, ohne dass die grundsätzliche Aussage eines Satzes sich verändert.

所以，副词性短语是额外的信息，我可以相对随意地将它们插入句子中，也可以从句子中移除它们，而不改变句子的基本陈述。

Außerdem ist die Kombination aus Zucker und Insulin im Blut für die Leber das Zeichen, den überschüssigen Zucker herauszunehmen und in ihren eigenen Zellen in Fett umzuwandeln und dort auch anzulagern.

此外，血液中葡胰岛素的共同存对肝脏而言是一种信号，提示其应将多余的葡取出， 并自身细胞中转化为脂肪， 同时储存起来。

Die moderne Wirtschaftsweise mit Rähmchen, die man einfach so herausnehmen kann, schone die Bienen vielmehr, weil die Imkerin oder der Imker schnell die Wabenreihen durchsehen kann.

代养蜂方式采用可轻易取出的蜂箱框架，反而更利于蜜蜂， 因为养蜂人能迅速检查蜂巢的排列情况。

Wenn wir jetzt hernehmen, eine Familie, die ich da herausnehmen kann, mit der ich mich näher beschäftigt habe, ist die Familie Metzkulitz, die aus Siegendorf bzw.

如果我们取一个家庭，一个我可以深入研究的例子，那就是来自西根多夫或称乌尔克布罗德尔施多夫（即北布尔根兰州南部）的梅茨库利茨家族。

Die Herrenlederjacke ist besticht durch schlichten used look, herausnehmbares Innenfutter, sorgt ganz sicherlich für eine ideale Bezugstemperatur und so weiter.

男士皮夹克以其简约的做旧风格、可拆卸的内衬，确保了理想的体温， 等等， 令人印象深刻。

Lassen Sie mich exemplarisch nur wenige Bürgschaften herausnehmen, nämlich die selbstschuldnerische Bürgschaft, die Kreditbürgschaft, die Ausfallbürgschaft und die Höchstbetragsbürgschaft.

让我仅举几个保证的例子，即连带责任保证、贷款保证、违约保证高额保证。

Ihr seht, ihr könnt hier wirklich auch aus Situationen, die vielleicht ein bisschen heikel sind, ein bisschen Druck herausnehmen.

你们看，你们实际上可以从一些可能有点敏感或有压力的情境中，轻松地抽身出来。

Anschließend den Teppichboden – hängt fertig zugeschnitten am Schlaufensystem an der Decke der Kabine – herausnehmen, ausrollen, verkleben.

随后取出地毯——已经按尺寸裁剪好并挂舱室天花板的吊钩系统上——取出、铺开、粘贴。

Den Rot-Reis Beutel herausnehmen Ansonsten wird die Soße bitter schmecken Dann weitere 40 Minuten köcheln

取出红曲米包， 否则酱汁会变苦。然后继续煮40分钟。

Bodenpersonal: Natürlich können Sie die Boxen im nahegelegenen Sortierbereich öffnen und einige Gegenstände herausnehmen, um Gewicht zu reduzieren.

地勤人员：当然，你可以附近的分拣区打开箱子，拿出一些物品来减轻重量。

In diesem Fall einfach die Innensohle herausnehmen und den Zwischenraum hauchdünn mit Backpulver bestreuen.

这种情况下，只需取出鞋垫，鞋内空间轻轻撒上一层薄薄的烘焙粉即可。

Die Europäische Kommission hat angekündigt, dass sie die Verteidigungsausgaben aus dem Stabilitäts- und Wachstumspakt herausnehmen will.

欧洲委员会宣布，它打算将国防开支从稳定与增长公约中剔除。

Liu Yang: Als nächstes musst du die Sicherheitskontrolle durchlaufen. Denken Sie daran, elektronische Geräte, Flüssigkeiten und Metallgegenstände herauszunehmen und in Tabletts zu legen.

刘洋：接下来你要过安检。请记住取出电子设备、液体金属物品并将其放入托盘中。

Habt ihr das geschafft, müsst ihr nun einen kleinen Kreis in die Füllung schnitzen und diesen herausnehmen.

你们完成这一步后，必须馅料上刻一个小圈，并把它取出来。

Xiao Li: Mal sehen, ob ich ein paar Sachen herausnehmen kann.

小李： 我们看看能不能拿出一些东西。

Passagier: Hallo, muss ich meinen Computer herausnehmen?

乘客：您好，请问我需要把电脑拿出来吗？

Bodenbesatzung: Ja, Sie können eine Gebühr für Übergewicht von 500-Yuan zahlen, oder Sie können einige Gegenstände herausnehmen, damit das Gepäckgewicht das freie Limit erreicht.

地勤人员：可以， 可以交 500 元的超重费，也可以带出一些物品，让行李重量达到免费限量。