Die sollte Hans herausholen, aber es wollte nicht gelingen.

汉斯必须把它都捞出来，可什么办法都不管用。

Hier versuchst du eben eine KI zu haben, die aus allen möglichen Bildern das Essenzielle herausholen soll.

这里，你要试着去让一个AI从各种图像中汲取精华。

Sie aus dem Sand herauszuholen, ist fast unmöglich.

从沙子里把它弄出来几乎是不可能。

Wir kämpfen jetzt darum, sie schnell herauszuholen.

现在努力尽快将他救出来。

Helfer mit Booten erwarteten die Astronauten schon, um sie herauszuholen.

救援员已驾船等候，准备将宇航员从舱内救出。

Aber die Helfer konnten noch nicht alle herausholen.

但是救援员还不能把所有都救出来。

Also um jemanden aus dieser Ausweglosigkeit und Hoffnungslosigkeit wieder herauszuholen, braucht es ein Beziehungsangebot.

也要从这种绝望和无望中拯救一个，需要提供一种关系上支持。

Das Stäbchen schiebt das Schmalz ins Ohr hinein, anstatt es herauszuholen.

棉签把耳垢推进了耳，而不是将其取出。

Sondern es zählt halt das Maximale aus unserem Kopf herauszuholen.

而是要尽力从脑海中挖掘出最大潜能。

Ich musste operiert werden, also das Baby wurde operativ herausgeholt.

不得不接受手术，所以宝宝是通过手术取出。

Wir haben die Trümmer selbst hochgehoben und die Menschen herausgeholt.

亲自搬开废墟，救出了被困。

" Wir haben kontinuierlich über einen Zeitraum von gut einem Jahr Wärme herausgeholt in der Größenordnung von bis zu 8 Kilowatt. Ist vielleicht zu vergleichen mit der Wärmeleistung, die ein modernes Einfamilienhaus in der Größenordnung von 150, 160 Quadratmetern heutzutage braucht."

“连续一年多时间里持续提取热量，最高可达8千瓦。这或许可以与如今一栋约150至160平方米现代单户住宅所需热功率相媲美。”

Allerdings zahlen viele andere Bundesländer gestaffelte Stundensätze – Beschäftigte mit einem Bachelor-Abschluss erhalten mehr Geld. Den Gewerkschaften ist klar, dass Berlin im Bundesvergleich gut dasteht bei den Stundenlöhnen für studentische Beschäftigte - trotzdem will man mehr herausholen bei den Tarifverhandlungen.

然而，德国许多其他联邦州实行分级小时工资制度——拥有学士学位雇员能获得更高报酬。工会清楚，在学生雇员时薪方面， 柏林在全德范围内表现良好——尽管如此， 他仍希望在薪资谈判中争取更多。

Seit die Landwirtschaft in Deutschland ausschließlich marktwirtschaftlich ausgerichtet ist, also Agrarprodukte extrem preiswert sind und am Weltmarkt konkurrenzfähig sein müssen, ist Boden zu einem reinen Produktionsmittel geworden, aus dem man so viel wie möglich herauszuholen versucht.

自德国农业完全转向市场经济以来， 农产品价格极为低廉， 必须在国际市场上保持竞争力，土地因此沦为纯粹生产资料， 竭尽全力从中榨取最大产出。

Aber als der Fremde in die Tasche griff, zwei Goldstücke herausholte und sagte, er solle nur etwas Gutes für ihn einkaufen, so machte er große Augen, lief und suchte das Beste, das er auftreiben konnte.

但当陌生伸手进袋子里，掏出两枚金币说让他为自己买点好东西时，他瞪大了眼睛，急忙跑去寻找所能找到最好东西。

Das sind Themen, wo wir dranbleiben müssen, bis hin zu Programmen, dass Leute, von denen wir wissen, dass sie im extremistischen Bereich unterwegs sind, aus einer solchen Szene wieder herausgeholt werden.

这些都是需要持续关注话题，包括那些知在极端主义领域活动，需要将他从这样环境中解救出来项目。

Interessant, der das dann dekonstruiert und herausholt und zeigt, na guck mal hier, der Baum hat noch ganz viele andere Äste und das geht noch dahin und noch dahin.

有趣是， 他对此进行了解构， 挖掘出来并展示出来，看这里，这棵树还有许多其他枝干， 而且还能延伸到更远、更远地方。 所有这些，如果仔细审视， 你其实也在字里行间有所提及。

Denn wir könnten ja auch als Menschen erst mal uns fragen, ist es wirklich möglich, komplett emergente Kunst oder Fragen, Worte, Ideen aus uns herauszuholen?

因为首先可以问自己，作为类，是否真有可能从内心完全创造出崭新艺术、问题、词语或思想？

Ja, wie ihr schon hört, liebe Leute, ich bin in Schweden und Manuel nimmt das zum Anlass, nochmal seine Schwedischkenntnisse herauszuholen.

是，正如你已经听到， 亲爱朋友，在瑞典，曼努埃尔以此为契机，再次运用他瑞典技能。

Als ich sie herausholte, fiel sie runter und war natürlich kaputt.

当把它拿出来时，它当然掉了下来，坏了。