Kann sich die Kunst aus der Politik heraushalten?

艺术能脱离政治吗？

Aus der politischen Debatte will man sich heraushalten.

不想卷入政治辩论。

Später, im Gerichtsverfahren, ist Fingerspitzengefühl gefragt. Unbedingt muss die Regierung aus der Sache herausgehalten werden.

后来，在程中， 需要谨慎处理。 政府必须完全置身事外。

" Das ist nämlich die Frage, ob es tatsächlich realistisch ist, das Gendersternchen oder das Binnen-I oder andere Formen der geschlechtergerechten oder geschlechterneutralen Rechtschreibung aus den Schulen herauszuhalten" , sagt Anatol Stefanowitsch.

“这实际上是在问是否真的现实，能否将性别星号或内部小写字母I或其他形式的性别公正或性别中立拼写从学校中排除出去， ”Anatol Stefanowitsch。

Dafür gibt es in Spanien eigentlich einen runden Tisch mit Parteien und Tarifpartnern, der ermöglichen soll, dass die Renten aus dem Parteienzwist herausgehalten werden.

西班牙本应有一个由政党工会代表组成的圆桌会议，旨在使养老金问题脱离政党争斗。

Sollte sich das Kino aus der Politik heraushalten?

电影应该保持中立，不涉政治吗？

Also, einfach zu sagen: Die Kirche ist für die Kirche da, für das Kirchengebäude und die Sakristei, und die politischen Angelegenheiten, die öffentlichen Angelegenheiten, da sollen sich die Kirchen, auch die Bischöfe, heraushalten.

也简单地：教会是了教会本身，了教堂和圣职室， 而政治事务， 公共事务， 教会包括主教都应该置身事外。

Die Schweiz hat sich aus Weltkriegen herausgehalten und sich für talentierte Einwanderer und Einwanderinnen attraktiv gemacht und auch für erfolgreiche Grosskonzerne.

瑞士置身于世界大战之外，并使自己对有才能的移民和成功的大公司具有吸引力。

Mein Name ist Hase zu sagen, um zu verstehen zu geben, dass man sich aus etwas heraushalten möchte.

我叫哈泽意味着人们想摆脱某事。

Das mag verrückt klingen, und das ist es auch, aber für die Schweiz ist es als souveränes Land eben enorm wichtig, sich aus allen möglichen Konflikten herauszuhalten.

这听起来可能很疯狂，而事实上确实如此，但对于瑞士来，一个主权国家，远离一切可能的冲突是极其重要的。

Die NATO will sich aus diesem Krieg heraushalten und betont, da gebe es keinen Automatismus.

北约希望置身于这场战争之外，并强调没有自动介入的机制。

Das Grundprinzip sollte sein, Konflikte durch Mitwirkung möglichst aus den Betrieben herauszuhalten.

基本原则应是通参与尽可能将冲突消除在企业内部。

Obama machte außerdem deutlich, dass er sich zukünftig zwar aus der Tagespolitik heraushalten wolle, sich aber zum Eingreifen veranlasst sehen werde, sollte er " grundlegende Werte" der US-Demokratie in Gefahr sehen.

奥巴马还表示，虽然他未来将避免介入日常政治， 但如果他认美国民主的“基本价值观” 受到威胁，他会觉得自己有必要进行干预。

Der andere Blick geht sehr stark Richtung Union, weil es womöglich das Interesse geben könnte, gewisse Dinge aus dem Wahlkampf herauszuhalten, z.B. Entscheidungen zur Asylpolitik oder vielleicht auch zur Rente.

另一个视角非常倾向于联盟，因可能有兴趣将某些事情从竞选活动中排除，例如关于避难政策或退休金的决定。

Das Amt des Außenministers bietet als Wahlkämpfer manchen Vorteil: Aus innenpolitischem Streit kann sich Kurz oft heraushalten, und fernsehgerechte Bilder, wie jetzt beim informellen OSZE-Gipfel, entstehen praktisch von selbst.

竞选者的外交部长职位带来不少优势：库尔兹经常能避开内部政治纷争，并且像现在在非正式的欧安组织峰会中拍摄出的电视画面几乎自然而然地就产生了。

Und es ist tatsächlich kaum herauszuhalten.

而且这确实很难忍住。

Kushner werde aus seiner Firma ausscheiden, " substanzielle Vermögenswerte" abstoßen und sich aus Regierungsangelegenheiten heraushalten, die seine finanziellen Interessen berührten, so seine Anwälte.

库舍尔将退出他的公司，剥离“实质性的资产” ，并避免参与与其财务利益相关的政府事务， 这是他的律师的法。

Er sagt nämlich gar nicht, dass die Kirche sich aus politischen Fragen heraushalten soll, sondern er sagt, dass sie nicht politisieren soll.

他并没有教会应该回避政治问题，而是教会不应该将这些问题政治化。

Die USA sollten sich aus dem Konflikt heraushalten, hieß es weiter.

美国应该置身事外，不要卷入冲突。

Der Kreml tat alles, um ihn aus der Politik herauszuhalten.

克里姆林宫竭尽全力将他排除在政治之外。