Wer einen Drachen herausforderte und gar tötete, um Gefahr abzuwenden oder um in den Besitz des Drachenschatzes zu gelangen, jener sagenhaften Mengen von Gold und Edelsteinen, galt seit Urzeiten als herausragender Held.

那些躲避危险，恶龙并成功杀死恶龙后获得恶龙宝藏（数不尽的黄金和珠宝）的人，从古时候开始就被视为勇敢的英雄。

Und da sind wir ein bisschen provoziert, etwas herausgefordert.

这让我们有点感被衅、受。

Doch die Vorherrschaft der Argentinischen Ameise wird herausgefordert.

但是，阿根廷蚂蚁的霸主地位正在受。

Gehen wir daher auch in dieser herausfordernden Zeit mit Mut und Zuversicht in die Zukunft.

因此，即使在充满的时代，我们还是要以勇气和信心面对未来。

Wenigstens ist mein Sohn Levi noch nicht schulpflichtig, sonst wäre es noch herausfordernder geworden.

幸好我的儿子Levi还没有上学，不然的话难度会更大。

Da sich die Wetterverhältnisse verschlechtert haben, ist die Landung auf dem Rückweg herausfordernder.

由于天气状况恶化，返时的着陆更具性。

Schaut sie euch beim kratzen herausfordernd an und rennt dann weg?

你们注意了吗？它们在抓挠你们时在向你们，然后跑开？

Heute ist auch den Letzten klar, dass wir wieder kämpfen müssen und aufstehen müssen für unser Europa. Die ganze Welt ist herausgefordert, mit disruptiven Entwicklungen umzugehen, die auch an Europa nicht vorbeigehen.

我们必须为了我们的欧洲而再度拼搏，再度奋斗。整个世界都在向人们提出，决那纷杂的各类发展所带来的问题，欧洲也不例外。

Es geht nicht nur darum, anders zu sein, so ndern darum, kritisch zu denken und bestehende Konzepte herauszufordern.

没错。而且我认为，重要的是要认识，偏离常规需要勇气和创造力。不仅仅是为了与众不同，而是为了批判性思考和现有概念。

Besonders herausfordernd für mich im 8. Semester ist der Zeitfaktor.

在第8学期，对我来说特别有性的是时间。

Ansonsten hat Xiaomi auch ganz offen Tesla herausgefordert und haben bei der Präsentation auch noch mal gesagt, der YU7 ist im Tesla Model Y in jeder Hinsicht überlegen

小米也不藏着掖着，直接在发布会上对标特斯拉，说自己全方位超越Model Y。

Sie stehen für die Werte unseres Landes ein, die immer wieder herausgefordert oder gar angegriffen werden.

你们代表了我们国家的基本价值，而这些价值观不断地受甚至攻击。

Das Studium wird in manchen Phasen auch sehr herausfordernd sein – das gehört zu einem Universitätsstudium dazu.

这种阶段在学习中也极具性——这也是大学学业的一部分。

Fürs Philosophiestudium mitbringen, sollte man auf jeden Fall den Mut, dass einem auch so ein bisschen Grundüberzeugungen herausgefordert werden.

读哲学专业，你一定要有勇气让自己的基本信念受。

Aber da könnte jeder kommen und mich herausfordern.

但是任何人都可以来我。

" Wenn du dich traust? " entgegnet Ronny und schaute Didi herausfordernd an.

“如果你敢？”罗尼反问道，并衅地看着迪迪。

Die " logo! " -Kinderreporterinnen und Reporter haben wieder jede Menge Stars getroffen und herausgefordert.

“logo”! 儿童记者再次遇了许多明星并了他们。

Doch seit türkische Seltschucken die Byzantiner aus Kleinasien verdrängten, sieht sich die gesamte Christenheit herausgefordert.

然而，自从土耳其塞尔柱人将拜占庭人从小亚细亚驱逐后，整个基督教世界都面临。

Bis dahin wird die Situation gesundheitspolitisch, wirtschaftlich und gesellschaftlich herausfordernd bleiben.

在此期间， 形势将在公共卫生、经济和社会方面保持严峻。

Er hat dort mehr als 2000 Bilder geschaffen, die den Betrachter herausfordern.

他在那里创作了超过2000幅观众的图片。