Es gibt die verschiedensten Arten, sie herauszubekommen

有不同的方式，来弄明白它。

Um herauszubekommen, wer sie ist, müssen wir uns fragen, wo Sie ihre Notizen gemacht haben.

为了查明她的身份，我们需要问自己，她是哪里做这些笔记的。

Da würde ich Ihnen gerne mehr erzählen, was wir am Ende Freitag wirklich herausbekommen haben.

关于我们上周五最后真正取得的成果，我很乐意给你详细讲讲。

Ich liebe Alex, aber ich liebe auch Sven und das hat Alex herausbekommen.

我爱亚历克，但我爱，亚历克发现了这一点。

Um herauszubekommen, wie intensiv die UV-Strahlen gerade sind, kann man im Internet einen UV-Index anschauen.

要了解紫外线的强度，可以查看网上的紫外线指数。

Und wir Forscher haben herausbekommen, wie alt sie sind.

我们的研究人员发现了他们的年龄。

Die Forscher wollten herausbekommen, wie man diesen Materialmix am besten zum Brennen bringt.

研究人员想弄清楚如何最好地让这种材料混合物燃烧起来。

Um lästiges Unkraut zwischen den Terrassenplatten besser herauszubekommen, hilft tatsächlich heißes Wasser.

为了更有效地清除露台石板间恼人的杂草，实际上热水的确能帮上忙。

Aber Journalismus besteht auch darin, Dinge herauszubekommen oder zu wissen und dann öffentlich zu machen.

但 journalismus 于发现或知道某些事情， 然后公之于众。 注：原中的 " Journalismus" 没有翻译成中， 保持了原的德语词汇。如果需要完全翻译成中， 应为： 但新闻业于发现或知道某些事情， 然后公之于众。

Das war der Oberfan, habe ich herausbekommen von den Fans.

那是资深球迷，我从球迷那里了解到的。

Wo man sie findet und wie es den Beständen geht, das versuchen Ehrenamtliche herauszubekommen.

志愿者们试图查明这些蝴蝶的栖息地以及种群状况。

Wenn wir etwas beweisen wollen , wenn wir ganz exakt etwas beweisen wollen , das heißt , dass es reproduzierbar sein muss , eigentlich von jedem , und jeder , der das macht , muss das Gleiche herausbekommen , dann ist es bewiesen , dass es richtig ist .

如果我们想要证明某事， 如果我们想要非常精确地证明某事，这意味着它必须是可复制的，实际上是任何人都能做到的，且每个进行这项工作的人都必须得出相同的结果，那么就可以证明它是正确的。

Das heißt, ein Großteil des Teams sitzt nur da und versucht herauszubekommen, wo die Person dann lebt, ob sie in Frankfurt wohnt oder ob sie außerhalb wohnt, sodass wir dann das Testergebnis, das von irgendwoher kommt, denen mitteilen können.

这意味着团队的很大一部分只是坐那里，试图找出那个人当时住哪里， 他们是住法兰克福还是住法兰克福以外，这样我们就可以分享来自某个地方的测试结果， 跟他们。

Eines der wesentlichen Ergebnisse, was wir dort herausbekommen haben, ist, dass man eigentlich so etwas wie ein begleitendes Fach bräuchte, wo die Grundlagen vermittelt werden, auf dem man dann in den einzelnen Fächern sozusagen integrativ drauf aufbauen kann.

我们那里得到的一个主要结论是，实际上需要一门像辅导课程那样的科目，传授基础知识，然后可以各个学科中以此为基础进行综合性的深入学习。

Die schönste Schrift hier unten im Studio hat Mary und ich habe euch Fragen gestellt, so typische Entweder-oder-Fragen, die man halt überall so liest, um herauszubekommen, passen wir überhaupt zueinander?

这里演播室下面最漂亮的字是玛丽写的，我和你们提出了问题，都是那种典型的二选一问题，大家平时哪儿都能看到，就是为了看看我们到底合不合得来？

Nach dem Mord an Olof Palme mussten wir erst einmal einen Informationspool in der zuständigen Polizeibehörde aufbauen, um überhaupt herauszubekommen, was sie taten und ob sie das Richtige taten.

奥洛夫·帕尔梅遇刺后，我们首先必须负责的警察局建立一个信息池，以便了解他们做什么以及他们是否做得正确。

Ja lauschen kann man dann auch noch anders verwenden wie sagt man auf englisch is drop irgendwie so wenn man versucht ja informationen herauszubekommen wenn man versucht zu lauschen.

是的，" lauschen" 还可以有其他用法。比如，英里“drop”有点类似，当人们试图获取信息，试图倾听时就是这样用的。

Wichtig auch hier in der Bevölkerung in Israel ist die Stimmung ganz klar dafür, noch mehr Geiseln herauszubekommen, auch wenn der Preis für Israel dafür sehr hoch ist.

以色列民众中很重要的是，他们显然希望再释放更多的 hostage，即使这对以色列的代价非常高。

Und in dieser Pressemitteilung ist nachzulesen, dass Ziel der Durchsuchung auch sein soll, herauszubekommen, inwieweit gegebenenfalls auch die Leitung der Ministerien in diese Vorgänge eingebunden ist.

此外，这份新闻稿中还提到，搜查的目的之一是弄清各部委领导层这些事件中是否牵涉其中。

Er erzählte seinen kleinen Zuhörern, was man alles über Mumien herausbekommen kann, obwohl man sie selbst ja gar nicht mehr fragen kann.

他向小听众们讲述了关于木乃伊的各种发现，尽管我们已经无法再向它们提问了。