So wuchs der Prinz in frommer Sitte heran und wurde ein schöner, blühender Jüngling.

因此，王子在虔诚的环境中长大，成为了一个美丽热烈的年轻人。

Wir müssen von unten ans Nest heran, dann sieht sie uns nicht.

我们得从下面往巢去，她看不见我们。

Er ging wieder auf die Straße und da kam ein großer Leichenzug heran.

他再次走上街头， 这时一列庞大的送葬队伍迎面而来。

Dort hinten am Stadtrand wächst ein neues Viertel heran, in dem weitere 100.000 wohnen werden.

在城郊的那一头，一座新的街区正在崛起，未来将还有十万人居住其中。

Sie kommen oft ganz nahe an Boote heran, um zu spielen.

他们经常游到离船很近的地方玩。

Wie geht ihr an diese Aufgabe am besten heran?

那么这分题目最好怎么做呢？

Er fuhr los und kam immer näher an den Rheinfall heran.

他开车离开，越来越靠近莱茵瀑布。

Gehen wir mal etwas näher an ein Bild heran.

让我们再凑近一些，看看这张图。

Das Fahrrad wird langsam immer näher an den Dorn heran geschoben.

自行车被推到越来越靠近那根尖钉的位置。

Ich schien gerettet vor meiner Unruhe nach Dir, meinem Verhängnis, gerettet durch dies Dein anderes Du, das aber wahrhaft mein war - selten nur mehr, ganz selten drängte mein Gefühl sich demütig heran an Dein Haus.

我似乎已经摆脱了对你朝思暮想的焦躁心情，摆脱了我的厄运，似乎由于你的另一个你，实际上是我的另一个你而得救了——只是难得的、非常难得的情况下，我的心产生低三下四地到你房前去的念头。

Ich speise bei dem Grafen, und nach Tische gehn wir in dem großen Saal auf und ab, ich rede mit ihm, mit dem Obristen B., der dazu kommt, und so rückt die Stunde der Gesellschaft heran.

我在伯爵家吃饭，饭后我们在大厅中休息，我和伯爵谈话和一位后来的上校谈话，不知不觉间聚的时候就到了。

Die Regisseure trauten sich an Neues heran, schafften durch Schnitt- und Kameratechniken ganz neue Ästhetiken.

导演们敢于尝试新鲜事物，通过剪辑和摄影技术实现了全新的美学。

Simba wächst vom kleinen Prinzen zum stattlichen König heran. Der Name passt vor allem zu großen und starken Katzen, die ihren Artgenossen, den Raubkatzen, im nichts nachstehen.

辛巴从一个小王子成长为一个英俊的国王。这个名字特别适合又大又强壮的猫咪。它们丝毫不比同类猫科伙伴逊色。

Anders sieht das bei Popstars aus: Hier strömen die Massen von nah und fern, also von überall heran.

当红流量的明星则不同：在这，无论远近，追随者从各地涌来。

Die von drüben können im Laufen nicht viel eher etwas machen, als bis sie auf dreißig Meter heran sind.

因为直至距离我们三十米处的位置，敌人在奔跑中并不能做什么。

Sie gingen also an die falsche Schildkröte heran, die sie mit thränenschweren Augen anblickte, aber nichts sagte.

他们走近了素甲鱼，它用饱含着眼泪的大眼睛望着他们，可是一句话也不讲。

Mit Ausrufen erregter Freude kam die Mutter auch heran, verstummte aber an der Tür vor Gregors Zimmer.

老太太真的来了， 一边还兴奋地叫喊着， 可是这股劲头没等到她来到格高尔房门口就烟消云散了。

Zumal manche nicht an den eigenen Geldbeutel heran müssen, selbst Geld spenden müssen.

特别是因为有些人不必打开自己的钱包，花自己的钱。

Simba wächst vom kleinen Prinzen zum stattlichen König heran.

辛巴从一个小王子成长为一个英俊的国王。

Schneewittchen aber wuchs heran und wurde immer schöner, und als es sieben Jahre alt war, war es so schön wie der klare Tag und schöner als die Königin selbst.

但白雪公主慢慢地长大，越长越标致了。到了她七岁时，她长得比明媚的春光还要夺目，比王后更加美丽动人。