In der Stadt kam es aufgrund herabstürzender Trümmer Teile von Raketen zu mehreren Bränden.

由于坠落的火箭碎片，城市中发生了多起火灾。

Sie hatten in einer Hütte Zuflucht gesucht, die von herabstürzenden Schlamm- und Geröllmassen erfasst wurde.

他们曾间小屋，但被坠落的泥石流袭击。

Das Risiko, dass eine Person auf der Erde von herabstürzendem Weltraumschrott verletzt wird, ist sehr gering – die Wahrscheinlichkeit liegt bei beruhigenden 1 zu 1 Billion.

个人在地球上被坠落的太空垃圾砸伤的风险非常低——概率仅为1万亿分之。

Ein Kran war während der Verladung eines Containers zusammengebrochen. Der herabstürzende Container brachte den Frachter zum Sinken.

在装载集装箱的程中，台起重机倒塌了。坠落的集装箱导致货船沉没。

Zwei Menschen starben durch herabstürzende Bäume.

两人因倒下的树木死亡。

Seefahrer berichten von einem brennenden Himmel, der auf sie herabstürzt.

航海者报告说有个燃烧的天空向他们倾泻而下。

Wahr ist, ich habe den Reichskrafen erschlagen, die Dominikos Kirche angezündet und geplündert, habe Feuerbrennen in eure Bigotte statt geworfen und den Pulverturm über die Häuptagut der Christen herabgestürzt.

确实，我杀死了队，点燃并洗劫了多米尼克教堂，把火把扔了你们的修道院，还把火药塔砸落在基督徒的头颅之上。

Schnell stellte man fest: Die Dichtung war von einem Flugzeug herabgestürzt.

很快人们发现：密封圈是从飞机上掉落的。

Die Jäger wandten sich nach Osten und Norden, und schließlich, dem Lauf des Flusses folgend, trafen sie Carcharoth den Wolf in einem dunklen Tale, an dessen Nordseite der Esgalduin über steile Hänge herabstürzte.

猎人向东转向北方，最后，沿着河流的路线，他们在个黑暗的山谷中遇到了狼卡查罗斯，在山谷的北侧，埃斯加尔杜因人从陡峭的山坡上冲下来。

Ja, jene hatten gut sich herabstürzen, denn nicht allein, dass sie reiche Kleider von Tuch und Seide trugen, so war auch innenwendig im Leibe nicht viel anders als Baumwolle und Häcksel, daher plumpten sie auch herab wie Wollsäckchen.

Ihrer dringenden Bitten müde, nahm der Adler sie endlich in die Luft und ließ sie ungefähr turmhoch herabstürzen; zerschmettert lag sie auf der Erde und musste so ihre Torheit büßen.

Wie ein windschräger kosmischer Urwald durchlöcherte sie den wankenden Himmel, der jeden Moment auf uns herabzustürzen drohte.

犹如倾斜的宇宙丛林， 它穿透了那摇摇欲坠的天空，仿佛随时都会向我们倾塌而下。