Die Brücke war häufiger aufgezogen als herabgelassen.

这座吊桥吊起的次数比放下的次数多。

Der als herablassend eingestufte Begriff wurde erstmals Anfang der 2000er in den USA benutzt.

这个被视为带有贬义色彩的词汇，最21世纪的美国开始使用的。

Aber das ist ein bisschen herablassend für die arbeitende Bevölkerung im Land.

但这对国内的劳动者来说有点居高临下。

Auf seinen Zügen lag ein herablassender Ausdruck.

他的脸上带着副轻蔑的表。

Der hat auch noch so eine geile herablassende Art diesen Redaktionsmenschen gegenüber.

这家伙还有种超级傲慢的态度对待那些编辑。

Das Problem scheint mir vielmehr zu sein, und das ist eine Idee, die sich bei Michael Sandel findet, dass wir in diesem herablassenden Ton über diejenigen sprechen, die es dann nicht schaffen.

问题似乎更于，这迈克尔·桑德尔提出的个观点，即我种居高临下的语气谈论那些最终未能成功的人。

Wenn der Anker herabgelassen wird, wird die Kette nach oben gezogen und der Stamm rutscht den Berg runter, geführt durch die anderen Stämme.

当锚放下时，链条会被拉起，树干会沿着其他树干引导的方向滑下山。

Ja, und ich glaube ganz augenscheinlich ist, dass sich das alles häufig in einem sehr statusbewussten, überheblichen und herablassenden Verhalten zeigen kann.

的，很明显，这切常常表现为种非常注重地位、自高自大和傲慢的行为。

Er wolle sich auch auf das Niveau, anonyme Vorhaltungen zu kommentieren, nicht herablassen.

他也不想屈尊对匿名指控发表评论。

Vermeiden Sie persönliche Angriffe oder herablassende Bemerkungen gegenüber der anderen Partei.

避免对对方进行人身攻击或居高临下的评论。

Ist das nicht eine herablassende Formulierung?

这不种居高临下的说法吗？