Arindal betritt die Wellen in seinem Boote, Daura herüber zu bringen.

阿林达尔驾着自己的船劈浪前进，只想要救岛拉生还。

Aber der dumpfe Hall der Einschläge dringt nicht herüber.

但爆炸的闷响并没有传来。

" Der arme Tropf schleppt die schwere Last aus Böhmen herüber, Jahr für Jahr. Wenn ihm unterwegs ein Glas zerbricht, muss ich es mit den Kindern ausbaden."

“那个可怜的笨蛋每次都要去波西米亚进沉重的货物，年复一年；要是他在途中不小心打碎了那么一个玻璃制品，受罪的就是我和孩子们了。”

Die Glocken klangen herüber von der nahen Kirche, und die Sonne tanzte am Himmel.

教堂附的钟声响起，太阳在空中嬉戏。

Nach ein paar Minuten funkt es wieder herüber, näher als vorher.

几分钟后又炸了一颗，比刚才。

Die Kampfflieger lassen wir uns gefallen, aber die Beobachtungsflugzeuge hassen wir wie die Pest; denn sie holen uns das Artilleriefeuer herüber.

战斗机不错，但我们像痛恨瘟疫一样痛恨侦察机。它总是把炮火引到我们身边。

Wir sitzen in einem Loch und sind eingekreist. Mit den Pulverschwaden weht der Gestank von öl oder Petroleum herüber.

我们在一个洞里被敌人包围，油和煤油的臭气连同炸药的烟雾一起飘过来。

Morgens, als wir schon glauben, er habe längst Ruhe, dringt noch einmal ein gurgelndes Röcheln herüber – Die Tage sind heiß, und die Toten liegen unbeerdigt.

次日清晨，我们认定他死了，却又传来一阵垂死的喘息。天气炎热，横陈的尸体法掩埋。

Das kommt hier wirklich ein bisschen militärisch herüber.

这确实给人一种有点军事化的感觉。

Sie sieht herüber zu dem Pferd, das sich wieder und wieder aufbäumt.

她看向那匹不断尥蹶子的马。

Sie lief zu ihm herüber und kletterte am Schwanz des Löwen hoch.

她跑向他，然后爬上了狮子的尾巴。

Und jetzt kommt sie auch noch zu mir herüber!

而且现在她还朝我这边过来了！

In diesem Moment sah die Gestalt zu ihr herüber.

就在这一刻，那个身影朝她看了过来。

Stehen Sie auf und reichen Sie mir den Stein herüber.

站起来，把石头递给我。

Es könnte sein, dass mal wieder giftige Schaumflocken vom Bellandur herüber wehen.

因为可能会有贝尔安杜湖的有毒泡沫飘过来。

Die legt sich dann über diese Brackwespen herüber und bewegt sich so.

它然后爬到这些背肚蜂身上，并这样移动。

Die Nachbarn winkten fröhlich herüber und berichteten, dass sie nun auch einen Balkon anbauen würden.

邻居们愉快地向我们挥手，并告知他们也将在自家安装一个阳台。

Ebenso grüßt sie mit über den Händen gefalteten Köpfen zur Tribüne herüber.

同样，他们也用双手合十、举过头顶的姿势向看台致意。

In der Ferne rauscht es, der Wind trägt feine Wassertröpfchen zu dir herüber.

远处传来潺潺水声，微风携着细小的水滴向你飘来。

Und ich verstehe das auch tatsächlich nicht, weil es hat etwas ungeheuer hartes, rohes und mir fehlt da das Geheimnis des Glaubens, mir fehlt da die Geheimnis dieses ganzen religiösen, das scheint in seiner Kunst für mich nicht herüber.

我确实法理解，因为这其中有某种极其坚硬、原始的东西，而我缺乏信仰的奥秘，也缺少整个宗教的神秘感，这些似乎在艺术中未能传达给我。