Dadurch hemmen sie ihr Wachstum und mindern ihre Intelligenz.

们这样就阻碍了儿童的生长，降了智力。

Doch unter Kollegen küsst man sich ungehemmt.

但同事间就可以随便亲吻。

Ein Strom von Tränen, der aus Lottens Augen brach und ihrem gepreßten Herzen Luft machte, hemmte Werthers Gesang.

两股热泪从绿蒂的眼中流出来，她里感觉舒缓了一些，维特却再也不能坚持念下去。

Die hemmen die Produktion von Magensäure.

们能抑制胃酸的分泌。

Durch diese Medikamente werden leider nicht nur Schmerzen gelindert, sondern auch die Bildung des Gewebshormonen Prostaglandin gehemmt.

这些药物不仅能缓解疼痛，还会抑制组织激素——前列腺素（Prostaglandin）的形成。

Niedrige Mengen von THC hemmen die Angst.

剂量的THC可以抑制恐惧。

Das hemmt das Wachstum von unerwünschten Mikroorganismen und erhöht also die Haltbarkeit des Produkts.

这抑制了不需要的微生物的生长，从而提高了产品的保质期。

Licht hemmt nämlich die Ausschüttung des Stoffs Melatonin in unserem Körper.

因为光会抑制体内褪黑素的分泌。

Tageslicht ist aber wichtig für die Augen, denn es hemmt das Wachstum des Augapfels.

然而，日光对眼睛很重要， 因为能抑制眼球的生长。

Darin heißt es, die Energiekosten hemmten die Erholung der Konjunktur.

其中提到，能源成本阻碍了经济复苏。

Sie beobachtet, dass viele überfordert sind und gehemmt.

她观察到许多人感到力不从和拘谨。

Das heißt, Botenstoffe können hemmen und den wichtigsten excitatorischen Transmitter, also erregenen Transmitter.

也就是说，神经递质可以抑制，并且是最重要的兴奋性递质，也就是产生兴奋的递质。

Hier haben wir Glutamat als erregend und Gaba als wesentlichen hemmenden Transmitter.

在这里我们有谷氨酸作为兴奋性递质，而GABA作为主要的抑制性递质。

Man wartet, bis er einem Gebiss darunter Kollegen küsst man sich ungehemmt.

等人亲吻牙齿下面的同事时就可以尽情亲吻了。

Dagegen hemmt die negative Stimmung eines unglücklichen Partners Motivation und Energie.

相反，不幸的伴侣的消极情绪会抑制动力和能量。

Die anhaltende Gewalt belastet die Regierung der Friedensnobelpreisträgerin und hemmt die Entwicklung des verarmten Landes.

持续的暴力给和平奖得主领导的政府带来了压力，阻碍了这个贫困国家的发展。

Denn kurzwelliges helles Licht hemmt das Wachstum dieses Saatguts.

因为短波的强光会抑制这种种子的生长。

Chronischer Stress hemmt also Lernen und Erinnerung.

慢性压力会阻碍学习和记忆。

Doch plötzlich ist er sich der Klassenunterschiede bewusst, seines abgerissenen Äußeren wegen gehemmt.

然而突然间，他意识到了阶级差异，因为自己破旧的外表而感到拘束。

Das dockt an den sogenannten GABA-Rezeptor im Gehirn und wirkt dann hemmend auf das Bewusstsein.

这会附着在大脑中所谓的GABA受体上，随后对意识产生抑制作用。