Hier treffen sich helles Tageslicht, das durch große Fenster fällt und eine Fülle von Kunstwerken.

这里，透过宽大的窗户洒入的明亮日光与琳琅满目的艺术品交相辉映。

Nie hast Du ihn gekannt, den armen Knaben, nie ihn lächeln gesehen, wenn er leise die Lider aufhob und dann mit seinen dunklen klugen Augen - Deinen Augen! - ein helles, frohes Licht warf über mich, über die ganze Welt.

你从来没有见过这个可怜的男孩，没有看过微笑，没有见 轻轻地抬起眼睑，然后用明的黑眼睛——你的眼睛! ——向、向全世界投来一道明亮而欢快的光芒。

Mir gefällt am Kanzleramt, dass es ein helles Gebäude ist, mit vielen Einsichten und Aussichten, mit ganz unterschiedlichen Perspektiven, die man einnehmen kann.

喜欢总理府的一点是，它是一座明亮的建筑，能从里面看到面，从面看到里面，可以有很多不同的视角。

In der schönen blanken Küche knisterte vertraulich ein helles Feuerlein, und darüber ward ein Bratrost von unsichtbarer Hand gesetzt.

精致明亮的厨房里燃烧着熊熊炉火，有一只无形的手拿出了一个烤架。

Wir machen einmal ein helles Törtchen mit dunklem Kern und ein dunkles Törtchen mit hellem Kern.

要做一个裹有深色馅料的浅色小蛋糕蛋糕和一个裹有浅色馅料的深色小蛋糕。

Chris entscheidet sich für 4 Quadratmeter helles Leder für rund 250 Dollar.

Chris选择了一块4平方英尺的浅色皮革，大约花费250美元。

Abends konnte man am Himmel plötzlich ein richtig helles Leuchten sehen.

晚上可以在天空中突然看到一道非常亮的光芒。

Sie tragen als einzige Richter in Deutschland ein helles rot.

你是德国唯一穿着鲜红色衣服的评委。

In diesem Moment erschien ein helles Licht im Kamin.

在一刻，壁炉中出现了一道亮光。

" klicken" ist also ein kurzes, relativ leises, helles Geräusch.

" 点击声" 是一种短暂的、相对轻微的、明亮的声音。

Als wir im Badezimmer waren, sahen wir ein helles Licht durch das Fenster.

当还在浴室时，看到一道亮光从窗户透了进来。

Da sehe ich ein helles Quadrat über mir.

看到头顶上有一个亮方形。

Doktor Nöw, Sie sind doch sonst so ein helles Köpfchen.

诺博士，你平时可不是这么笨的。

Denn kurzwelliges helles Licht hemmt das Wachstum dieses Saatguts.

因为短波的强光会抑制这种种子的生长。

Er sah nicht älter aus als siebzehn oder achtzehn, hatte helles Haar und feine Züge.

看起来不过十七八岁， 浅色头发，五官精致。

Sie hat ein helles Maul, an dem sie die Fliegen ein bisschen ärgern.

她有个亮色的嘴巴，苍蝇在里会有点烦。

Man sieht weder Erde noch Wasser, nur helles Gestrüpp.

眼前既无大地亦无水，唯见一片明亮灌丛。

Das Krankenhaus Seehausen ist ein helles, lichtes Haus, außen rot-verklinkert.

塞豪森医院是一幢明亮明亮的建筑，面是红色的熟料砖。

Ein tiefes, dunkles Blau kann eine andere Wirkung haben als ein helles Himmelblau.

深邃的暗蓝色与明亮的天蓝色所产生的效果可能截然不同。

So ein ganz helles Kreuz aus Sandstein, mitten in der Großstadt.

这是一座由砂岩制成的醒目十字架，矗立在大都市的中心。