Das Gegenteil von " gemütlich" wäre hier: hektisch oder stressig.

这里" gemütlich" 的反义词是：匆忙的或有压力的。

Sein zügelloses Bohemeleben in der hektischen Weltstadt hat ihn vom Schreiben abgehalten.

他在这座喧嚣的世界都市中放纵不羁的波西米亚生活让他无法专心写作。

Sag mal, was bist du so hektisch heute?

喂， 你今这么紧张干嘛？

Ja, immer hektisch, immer in Eile, Pünktlichkeit erwarten, ja, Ordentlichkeit.

是的，总是匆忙，总是，期待准时，对，还有整洁。

Und ungefiltert ist ihr die Welt zu laut und zu hektisch.

她的世界未经滤波，显得过于喧嚣和。

Genau wie heute war Rom schon vor 2000 Jahren laut und hektisch.

就像今，2000年前的罗马已经是喧闹而繁忙的。

Nur werden hier nicht hektisch Knöpfe gedrückt.

这里不会匆忙地按按钮。

Sie verkauft Büromaschinen, und ihr Leben ist sehr hektisch.

她卖办公机器，生活非常忙碌。

Danach ein zerfahrenes, hektisches Spiel bis zur 38. Minute.

之后是场熟悉的、紧张的比赛直到第38分钟。

Es wirkte alles ein bisschen hektisch, ein bisschen unruhig.

切看起来有点忙乱，有点不安。

Da war es nicht so hektisch und wild, wie es jetzt ist.

那时没有现在这么匆忙和狂野。

Das wäre ich bei C. Ja, weil B ist, das wäre dann hektisch.

那是C的情况我会同意。是的，因为B的话就会很忙乱。

Nicht zu hektisch von Woche zu Woche, sondern vorsichtig sein.

不要每周都慌慌张张，而是要小心谨慎。

Ist das nicht möglich, gehen sie ruhig vorbei und machen sie keine hektischen Bewegungen.

如果做不到这点，就平静地绕过去，不要做慌张的动作。

Denn nicht nur müssen hektisch entwickelte Instrumente wie die Gasumlage am Ende wieder einkassiert werden.

不仅那些仓制定的措施，比如然气附加费，最终都必须收回。

In der Ukraine-Krise gibt es an diesem Wochenende eine hektische Telefondiplomatie.

在乌克兰危机中，本周末出现了紧张的电话外交。

Sie helfen im hektischen Alltag wirklich dabei, den Stress ein paar Augenblicke lang zu vergessen.

它们确实有助于在忙碌的日常生活中暂时忘却压力。

Etwas hektisch versuchte die NASA mit der sowjetischen Raumfahrt gleichzuziehen.

美国航局紧张地试图跟上苏联航的步伐。

Einfach deshalb, weil wir hektischer oder unkonzentrierter sind.

就因为我们在某些时候会显得更加匆忙或注意力不集中。

Und über allem Simons Stimme, hektisch, eindringlich, bewegt.

而切之上，是西蒙的声音，、恳切、充满情感。