Und drinnen dreht man einfach die Heizung auf und macht sich einen heißen Tee.

在室内，只要把暖气调高，给自己泡些热茶。

Verstehst du, was all das heißen soll?

你明白意味着什么吗？

Die Kaltmiete und die Nebenkosten zusammen heißen Warmmiete.

冷租和附加费用合在起就是暖租。

Und zwar kann “geil” auch horny heißen, für diejenigen die nicht so gut Englisch sprechen.

„geil “也可以表示为淫荡的。英语说的没那么好的同学。

Schälen Sie die Kartoffeln und übergießen Sie sie mit der heißen Gemüsebrühe.

土豆削皮，并浇上热的蔬菜汤。

Samstag und Sonntag zusammen heißen das Wochenende.

周六和周日两天起为周末。

Will heißen, unser kleines Menschenhirn kann Dinge viel besser akzeptieren wenn sie einen Grund haben.

也就是说，我们小小的脑子可以更好地接受事物，当它们有个原因的时候。

Da braucht man einen schön heißen Kakao.

那可得来杯美味的热可可。

Gemeinsam heißen wir das Jahr 2020 willkommen!

共同迎接2020年的到来。

Was soll das heißen? Ich bekomme mein Geld doch zurück, oder?

算什么？我可以拿回我的钱，对吗？

Die Verbindungen heißen Synapsen und ermöglichen die Übermittlung von Informationen von einer Nervenzelle zur anderen.

些连接被为突触，它们让信息从个神经元传输到另个神经元。

Soll das heißen, du bietest mir eine Stellung an ... als Sekretärin oder so?

你的意思是，你要给我份工作… … 秘书还是什么？

Die Studiengänge heißen zwar unterschiedlich, aber eigentlich lernt man da doch dasselbe, oder?

虽然专业的名不同，但实际上你在那里学的东西是样的，不是吗？

Die Bällchen ständig mit dem Sieb aus dem heißen Öl kurz ausnehmen.

时不时用漏勺捞出来下。

Soll das jetzt heißen, dass du doch eine Website für mich machst?

现在就是说，你会为我做个网站吗？

Soll heißen " Keine Steuern ohne Vertretung im Parlament" .

意思是“不存在在议会中没有代表的税款。”

Soll das heißen, dass die Berufsspieler ihr Geld mit Fußballspielen verdienen?

可以说，职业球员靠踢球赚钱吗？

Nach dem heißen Bad gehe ich ein wenig an der frischen Luft spazieren.

泡完热水澡后，我到室外呼吸着新鲜空气散散步。

Den Käse unter Rühren in der heißen Milchmischung schmelzen lassen.

些奶酪会在热的牛奶混合物种融化。

Natürlich da, wo die Wärme aus dem heißen Wasser am besten zur Butter geleitet wird.

当然是热量从热水传导到黄油效果最好的地方。