Du musst es von der heiteren Seite sehen.

你得从好的一这件事。

Allgemein wurde aber ein klarer Abwärtstrend für fröhliche und heiteres Songs festgestellt.

然而，总的来说，欢快明朗的歌曲呈现明显的下降趋势。

Oh, wie gemütlich und heiter das Zimmer ist!

B ：哦，这房间多温馨，多明亮啊！

Im Westen und im Alpengebiet ist es überwiegend heiter, im Südwesten klar.

西部和阿尔卑斯山区大部晴朗，西南地区晴朗。

Aber auch Friedenszeiten, goldene Ährenfelder, reiche Ernten, poussierende Liebespaare, Kinder, die ausgelassen und heiter in seinen Ästen klettern – und so manchen schrägen Vogel, der ihn oben mit zwei Flügeln oder unten auf zwei Beinen umkreiste.

但是也有和平时期，金黄的麦田、丰收的粮食、打骂俏的恋人、兴高采烈地在它的树干上攀爬的孩子们 --还有许多叽叽喳喳的小鸟，两脚踩在它的树枝上或是双腿环在上，身子在下。

Einen Menschen, vor dem man Ehrfurcht hatte, weil er Bücher schrieb, weil er berühmt war in jener andern großen Welt, plötzlich als einen jungen, eleganten, knabenhaft heiteren, fünfundzwanzigjährigen Mann zu entdecken!

这是一位大家尊敬的人，因为他写了好些书，因为他在另一个大世界里声名卓著，可是现在突然发现这个人年轻潇洒，是个性格开朗的二十五岁的青年！

Albert kam zurück, und Lotte ging ihm mit einer verlegenen Hastigkeit entgegen, er war nicht heiter, sein Geschäft war nicht vollbracht, er hatte an dem benachbarten Amtmanne einen unbiegsamen, kleinsinnigen Menschen gefunden.

阿尔伯特回到家，绿蒂急忙迎上前，神色颇有些害怕。他呢，事没有处理好，再遇上邻近的那个官员是个不通理的吝啬鬼，心里头也不痛快。

Er grüßte heiter das traute Plätzchen, setzte sich still denkend nieder und lauschte dem Flüstern der Baumblätter und dem geheimnisvollen Geplauder unter dem Steine.

他兴高采烈地跟梨树打招呼，坐下来静静地思考，听着树叶的低语和岩石下那神秘的喃喃声。

Ich fliege nur her, will sehn, ob du heiter bist, und gehn und es auch sein - du bists nicht.

我迫不及地跑来，只是想你是不是高兴，然后也高高兴兴地离开——可你并不高兴！

Sprecherin: Ach, du liebes bisschen. Das kann ja heiter werden. Nee, nee, nee hier komm ich nicht weiter.

哦，我的天啊。这将会很讨厌。不，不，我以后不会再来了。

Deswegen trägt dieses recht heitere Gedicht einen selbstironischen Zug.

这也是这首明朗诗歌带有自嘲意味的原因所在。

Das wird heiter, unser Prinz auf dem Thron.

我们的王子坐在宝座上，那将是欢乐的。

Na, das kann ja heiter werden!

呐，好的还在后头呢！

Für euch noch zur Info, die Angst vor Mathe bei Mädchen kommt nicht aus heiterem Himmel.

顺便一提，女孩儿对数学的恐惧并非空穴来风。

Die neuen, bunten Kleider, die sie mir kauften, zog ich nicht an, ich weigerte mich, in Konzerte, in Theater zu gehen oder Ausflüge in heiterer Gesellschaft mitzumachen.

他们给我买的花花绿绿的新衣服，我穿也不穿；我拒绝去听音乐会，拒绝去戏，拒绝跟人家一起快快活活地出去远足郊游。

Damit es für ihn nicht aus heiterem Himmel kommt, probiere ruhig vorher aus, wie er reagiert, wenn du mit ihm flirtest.

为了让你的表白不那么突然，不妨先和他调试探一下他的反应。

Oh, wie gemütlich und heiter das Zimmer ist! Sie sind recht aufmerksam, alles ist so gut arrangiert.

B ：哦，这房间多温馨，多明亮啊！您考虑的真周到，所有东西都备齐了。

Ich sah sie noch gestern so heiter mit ihrem Bräutigam durch die Straßen von Florenz fahren.

昨天我到她和新郎在佛罗伦萨的街道上开着车。

Wir gingen zusammen in ein Konzert, trafen dort heitere Gesellschaft, soupierten in einem Ringstraßenrestaurant, und dort, mitten im Lachen und Schwätzen, machte ich den Vorschlag, noch in ein Tanzlokal, in den Tabarin, zu gehen.

我们一起去听音乐会，在那儿遇到了一些寻欢作乐的朋友，然后在环城马路的一家饭馆里吃晚饭。席间，在笑语闲聊之中，我建议再到一家舞厅去玩。

Insofern ist Goethes Gedicht eine im Ton heitere Mahnung an uns, uns mit dem Alter zu beschäftigen.

从这个角度来讲，歌德的这首诗歌对我们来说是一个很好的提醒——在我们该如何处理年龄问题这一点上。