Und zum ersten Mal wird Maruko klar, wie schnell einen das Unglück heimsuchen kann.

而且马鲁科第次意识到，灾难来得有多快。

In Südkorea waren die Wälder vom Krieg heimgesucht worden.

在韩国，森林曾遭受战争破坏。

Man kümmere sich um alle Gebiete und Staaten, die der Hurrikan heimgesucht habe, versprach Trump.

特朗普承注所有受到飓风侵袭地区和州。

Es geht um ein Dorf, das von einem Unglück heimgesucht wird.

故事讲述了村庄遭遇不幸情景。

Die Kanarischen Inseln sind von einem Unwetter heimgesucht worden.

加那利群岛遭遇了场暴风雨。

Über Jahrhunderte hinweg hatten Pocken die Menschheit heimgesucht.

几世纪以来，天花直肆虐人类。

Die Philippinen sind von einem schweren Erdbeben der Stärke 6,9 heimgesucht worden.

菲律宾遭遇了里氏6.9级强震侵袭。

Diese Legenden handeln von ruhelosen Seelen, die aus ihren Gräbern aufstehen und die Lebenden heimsuchen.

这些传说讲述是不安灵魂，它们从坟墓中苏醒， 寻找生者作伴。

Wir werden weiterhin gut überwachen müssen, welche Varianten uns gerade plagen und heimsuchen.

我们仍需持续密切监测当前正在困扰和袭击我们各种变异株。

" Kriminalität und Gewalt, die heute unsere Nation heimsuchen, werden bald ein Ende haben" , sagte er in Cleveland, nachdem er die Nominierung der Republikaner für die Wahl angenommen hatte.

“今天困扰我们国家犯罪和暴力很快就结束， ” 他在克利夫兰接受共和党提名后说。

Die Migration ist das einzige Thema, das in allen Ländern Europas, ob sie von Migranten heimgesucht oder gemieden werden, die Politik, die Mehrheitsverhältnisse, die öffentlichen Debatten bestimmt.

移民是唯影响欧洲所有国家政治、多数派系和公共讨论话题，无论这些国家是受到移民冲击还是避开移民。

Die unheilvolle Natur des Flusses ist repräsentativ für die dunklen Kräfte, die den Düsterwald heimsuchten und ihn über Jahrhunderte zu einem gefährlichen Ort machten.

河流那不祥本质象征着黑暗势力，它们侵扰着幽暗密林， 使其在数世纪间成为险之地。

Die haben es ja schon schwer genug mit den Vogelgrippe Epidemien, von denen sie in letzten zehn Jahren regelmässig heimgesucht worden sind.

他们已经够难对付禽流感疫情了，这种疫情在过去十年里经常困扰他们。

Zwei Münzfunde aus den Jahren 1619 und 1621 passen zu einer Pestwelle, die Nürnberg um das Jahr 1632-33 heimgesucht hat.

1619年和1621年两次钱币发现，与大约在1632至1633年间袭击纽伦堡瘟疫浪潮相吻合。

Kaum hatte Doktor Juvenal Urbino seine Studien zur Spezialisierung in Frankreich abgeschlossen, machte er sich im Lande schon dadurch einen Namen, daß er mit neuartigen und drastischen Methoden die letzte Choleraepidemie, von der die Provinz heimgesucht wurde, beizeiten eindämmte.

Juvenal Urbino 医生在法国完成专业学业后不久，就通过使用新颖而激进方法来遏制袭击该省最后场霍乱流行，在该国声名鹊起。

Dieses extrem klaustrophobische Gefühl ist für Menschen an der Erdoberfläche nur schwer nachvollziehbar, während es unter den Pteranauten niemanden gab, der nicht davon heimgesucht wurde.

这种极度幽闭恐惧感觉对于地表上人类来说很难理解，而在翼龙宇航员中，没有人没有被这种感觉困扰。

20, vielleicht 25.000 Menschen sind den Monsterwellen zum Opfer gefallen, die dort weite Küstenstreifen heimgesucht haben.

2万，或许2.5万人成为了那些席卷了当地广阔海岸线巨浪牺牲品。

Es sei eher eine Typfrage, wer häufiger von solchen Träumen heimgesucht wird: Menschen nämlich, die sich grundsätzlich schneller schämen und Angst haben, sich zu blamieren, träumen auch eher davon, bei der nächsten Präsentation im Büro kein Wort rauszubringen.

这更像是种典型问题，即谁更频繁地受到这类梦境困扰：那些本质上更容易感到羞愧和害怕出丑人，也更倾向于梦见自己在办公室下次演示中无法说出句完整话。

Ihre Sucht, sich in alles einzumischen, führte zu so vielen Zusammenstößen, daß sie häufig von Übellaunigkeit heimgesucht wurde und das Dunkel zu durchbrechen suchte, mit dem man sie schließlich wie mit einem Spinnennetz zu umgarnen suchte.

她沉迷于干涉切，导致她经常发脾气，试图突破黑暗，最终他们试图像蜘蛛网样诱捕她。

Doch im Norden sammelte Melkor sein Heer, und er schlief nicht, sondern gab Obacht und war tätig; und die Undinge, die er verdorben, streiften umher; und die dunklen, schlafenden Wälder wurden von Ungeheuern und Schreckgestalten heimgesucht.

但在北方，梅尔寇聚集了他军队，他没有睡觉，而是小心翼翼，很活跃;他腐化荒谬到处游荡;黑暗、沉睡森林里到处都是怪物和可怕人物。