Oft haben die bis abends, bis die Männer heimgekommen sind, gar nicht gereicht.

当男人们晚上回到家时，饺子往往已经不够吃了。

Wären wir 1916 heimgekommen, wir hätten aus dem Schmerz und der Stärke unserer Erlebnisse einen Sturm entfesselt.

如果我们1916年回家，我们会出于痛苦和经历赋的强大力量掀起一场风暴。

Franz hat dick aufgetragen, schließlich will er, dass Karl nie wieder auf die Idee kommt, heimzukommen.

弗朗茨言过其实，他的的就是让卡尔彻底打消回家的念头。

Und dieser Schlaf verbreitete sich über das ganze Schloß, der König und die Königin, die eben heimgekommen waren und in den Saal getreten waren, fingen an einzuschlafen und der ganze Hofstaat mit ihnen.

而这种睡眠蔓延到了整个城堡，刚回家并进入大厅的国王和王后也开始入睡，整个宫廷的人都跟着睡着了。

Dieses Jahr kann die Mutter nicht heimkommen zu Weihnachten.

今年亲不能回家过圣诞节。

Wie hast du dich gefühlt, wenn du wieder heimgekommen bist?

当你再次回家时，你感觉如何？

Neue Regeln für die Einreise nach Deutschland sollen eine Corona-Ausbreitung durch heimkommende Sommerurlauber bremsen.

德国入境的新规定旨在遏制归国度假者引发的新冠病毒扩散。

Ich bin überzeugt, dass zahlreiche Sportler, die heimkommen, es so bestätigen werden.

我相信许多归来的运动员会对证实。

Wenn er heimkommt, gibt es nichts mehr zu tun.

当他回家时，一切都已经准备妥当。

Und wenn er dann da ist, wenn ich heimkomme, erst mal Katze ans Gesicht halten.

而且当他在我回家时在那，首先要把猫抱到脸上。

Margarete werde schon bald heimkommen, vermuten alle.

大家都猜测，玛格丽特很快就会回来。

Wenn ich mal in der Stadt war und wieder heimkomme oder wenn ich jetzt essen will, dann gucke ich mal, dass ich die Hände wasche oder wenn ich sie halt dreckig habe.

当我进城一趟回来，或者我现在想吃饭时，我就会洗洗手，或者当我手脏的时候就洗一洗。

Mancher, der abends erschöpft, ausgepowert, heimkommt, trinkt eine Flasche Bier oder das eine oder andere Glas Wein, um sich zu entspannen, um runterzukommen.

有些人晚上疲惫不堪、筋疲力尽地回到家，会喝上一瓶啤酒或几杯葡萄酒来放松自己，舒缓心情。

Abends aber, nachdem sie heimgekommen waren, ging Kürtchen vor den alten König und sagte, Mit dem Mädchen will ich nicht länger Gänse hüten.

但到了晚上，当她们回到家后，库尔特琴就走到老国王面前说：“我不想再和那个女孩一起放鹅了。”

Weil bis ich dann heimkomme, da was esse etc., war dann zu zeitaufwendig und deswegen habe ich dann in der Mensa gegessen.

因为直到我回到家， 有东西等了，所时间太多了， 这就是为什么我在自助餐厅吃饭的原因。

Nicht für immer, aber für ein, zwei Jahre, denke ich mal, schon. Aber man freut sich dann schon, wieder heimzukommen.

Kulzer：不是永远， 但我想， 至少一两年吧。不过到时候还是会很高兴回家的。

Wenn er vom Training heimkommt, dann mag er am liebsten Kartoffelsalat.

当他从训练回来时，喜欢的就是土豆沙拉。

Kurz nach Mitternacht war sie heimgekommen.

她午夜过后不久就回家了。

Der König und die Königin, die eben heimgekommen waren und in den Saal getreten waren, fingen an einzuschlafen.

国王和王后刚刚回到家， 走进大厅，便开始昏昏欲睡。

Und ihn bitten, dass er unsere Leute begnadigt, dass sie wieder heimkommen.

并且请求他赦免我们的村民，让他们回家。