Vom Klavier her erklingen heimatliche Melodien und bevor diese verhallt sind, braust eine andere Saite, lautlos und doch klangvoll und sicher.

钢琴响起了如家般的旋律，在旋律消失之前，另种弦乐响起，无声但铿锵有力。

Gemeinsam schufen sie diese heimatliche Idylle, die Blumenau auch heute noch zur Touristenattraktion macht.

他们共同创造了这原生态的田园风光，使布卢梅瑙至今仍旅游胜地。

Bereits im Kindesalter träumt die Tochter eines Autorennfahrers im heimatlichen Südengland von Afrika.

位赛车手的女儿，自幼在英格兰南部家乡便憧憬着非洲的冒险。

Ich fühle mich tatsächlich als ein Mensch ohne heimatliche Bindung.

我确实觉得自己没有故乡羁绊的人。

Nach dem Abitur 2003 verließ Kristian das heimatliche Sofia, studierte in Mannheim an der Fachhochschule Wirtschaftsingenieur und kehrte 2010 nach Bulgarien zurück. Eine eigene Geschäftsidee hatte er rasch gefunden: " Free Sofia Tour" , so heißt sein Unternehmen.

2003毕业后， 克里斯蒂安离开了家乡非亚，前往曼海姆的经济工程高等专科院校学习， 并于2010保加利亚。 他很快找到了自己的商业理念：“非亚免费游” ，这就他的公司名称。

Auf der anderen Seite der Meerenge sah sie von früh bis abends an der Küste einen weißen Fleck, ein kleines sardinisches Dorf Longosardo, wohin sich die korsischen Banditen flüchteten, wenn ihnen der heimatliche Boden zu heiß wird.

在海峡的另边， 她从早到晚都能看到海岸上有白色斑点，那撒丁岛的小村庄长奥斯阿尔多， 当科西嘉的匪徒们觉得家乡的土地太热时， 他们就会逃到那里。

Kramp-Karrenbauers Karriere hatte bis dahin nur eine Richtung gekannt: steil bergauf. 1981 mit 18 Jahren in die CDU eingetreten, wurde sie bald Stadträtin im heimatlichen Püttlingen, arbeitete sich in der Saar-CDU nach vorn.

克兰普-卡伦鲍尔的职业生涯此前直只有方向：路高升。18岁时于1981加入基民盟，她很快成为家乡普蒂林根的市议员，并在萨尔州基民盟中逐步晋升。

Ich erkenne in den ländlichen Regionen in Bayern, aber auch in anderen Teilen Deutschlands, Einfach so ein Gefühl, dass die heimatliche Lebenswelt, die Traditionen bedroht sind.

我在巴伐利亚的乡村地区，乃至德国其他地方，都能感受到种隐忧：家乡的生活环境和传统正受到威胁。

Oh, schonet mein, allmächtig fortgezogen, Muss immerhin des Lebens frische Flut Mit Ungeduld im engen Bette wogen, Bis sie im heimatlichen Meere ruht.

哦，怜悯我吧，全能的远行者， 生活的新潮 必然会在狭小的床上急切地涌动， 直到它在故乡的海洋中安息。