Ich küsste die Türklinke, die Deine Hand berührt hatte, ich stahl einen Zigarrenstummel, den Du vor dem Eintreten weggeworfen hattest, und er war mir heilig, weil Deine Lippen daran gerührt.

我亲吻你的手摸过的门把，我偷了一你进门之前扔掉的雪茄烟头，这烟头我视若圣物，因为你嘴唇接触过它。

Denn Störche galten in der Antike als heilige Tiere und wurden nicht in die Pfanne gelegt oder gegrillt und gegessen.

因为鹳鸟在古被认为是神圣的动物，会被放到锅里或被烤着吃掉。

Vor kurzem wurde ihr Wirken anerkannt und sie wurde heilig gesprochen.

近来她的工作得到了认可，她被封为圣人。

Menschen sind unsere Götter, denn nur sie haben Zugang zu dem heiligen Kühlschrank.

人类可是我们的神主，只有他们能打开神圣的冰箱。

Zu Ehren der Liebe und des heiligen Valentins!

为了纪念爱和圣瓦伦丁！

Ein Etikett für ganz unterschiedliche Ideen und Gruppierungen, die eines aber verbindet: Sie glauben, dass die heiligen Texte des Islam konkrete Vorgaben liefern, wie Politik, Recht, Wirtschaft und Gesellschaft -auch heute noch organisiert sein sollten.

一完全同观念和群体的标签，但有一点使他们彼此相关：他们相信，伊斯兰教的神圣经文给例如政治、法律、经济和社会提供了具体的导方针——今天仍应该这样组织。

" Der heilige Apostel Petrus ruft uns, das ist keine Frage."

圣使徒彼得在呼唤我们，这题。”

Es ergibt sich aus der Kombination von 20 Tagesnamen und 13 heiligen Zahlen.

它由20日期名称和13神圣数字组合而。

Jetzt nicht, bei allem, was heilig ist - In diesem entsetzlichen Augenblick nicht, wo mein zerrissenes Herz an tausend Dolchstichen blutet - Seis Tod oder Leben - ich darf es nicht - ich will es nicht hören.

现在别！我以对我神圣的一切的名义求您——在这可怕的一刻，我的心像被万千支匕首刺破了似的在流血——死也罢，活也罢——我现在能——我现在愿——听您表白。

Der Schulmeister hat uns den einen Namen oft genannt, den er von seinem Großvater gehört hatte; und so ein braver Mann soll er gewesen sein, und sein Andenken war immer heilig unter den Bäumen.

乡村学校的一位老师向我们多次说到他们中一位的名字，他还是从自己祖父口里听到这名字的。人们都说，这位牧师是很善良的人；每当来到树下时，你对他的回忆便会变得崇高起来。

Am Portal 5 stehen ganz rechts die Flora aus der Sammlung Farnese aus Neapel sowie ganz links die heilige Susanna von Francois Duquesnoy aus der Kirche Santa Mariadi Loreto in Rom, beide dem Original nachempfunden.

5号门的最右边是那勒斯法尔内塞收藏的《弗洛拉》，最左边是罗马圣玛丽亚迪-洛雷托教堂弗朗索瓦-杜克诺斯的《圣苏珊娜》，这两幅画都是根据原作创作的。

Es hat mich immer schon gewundert, dass die Franzosen am 11. November den heiligen Martin nicht feiern, außer vielleicht im Elsass, während sich die Deutschen vor Martinsritualen praktisch überschlagen.

但我一直感到奇怪的是，法国人并在11月11日庆祝圣马丁节，也许阿尔萨斯除外，但德国人几乎是热衷于举行各种马丁节仪式。

Es war mir unmöglich, Deinen Namen zu nennen: schon in dieser einen, dieser einzigen Sekunde war er mir heilig, war er mein Geheimnis geworden.

你的名字我怎么着也说出口：就在这一秒钟，在这唯一的一秒钟里，你的名字在我心目中变得无比神圣，了我心里的秘密。

Ja, zum spiele des Schaffens, meine Brüder, bedarf es eines heiligen Ja-sagens: seinen Willen will nun der Geist, seine Welt gewinnt sich den Weltverlorene.

是呀，兄弟们，为创造的游戏，必需神圣底肯定，精神于是需要其自我的意志，失掉世界者要复得他自己的世界。

Juden gehören der Religion Judentum an. Die Grundlage des Judentums bildet die Thora. Sie ist eine der heiligen Schriften der Juden.

犹太人属于犹太教。托拉建立了犹太教的基础，这是犹太人的圣典之一。

Es ist nun leider Gottes, dass in den heiligen Büchern so gar nichts drinsteht, wann er denn geboren wurde.

可惜的是，在圣经里面并没有明确提到上帝的生日。

Über deren Bedeutung sagt Hafermilch-Erfinder Rickard Öste: Das ist in Schweden der heilig Gral.

燕麦奶发明者厄斯特谈到燕麦奶的重要性时说：它是瑞典的圣杯。

Zu Zeiten des heiligen römischen Reiches, also Mitte des zehnten bis Anfang des neunzehnten Jahrhunderts.

在神圣罗马帝国时，也就是从十世纪中叶到十九世纪初。

Der Diener Alban ging weiter und begegnete einer heiligen Frau.

仆人Alban 继续走，遇到一笃信上帝的女人。

Dort sass sie am Fenster und stickte ein schönes Bild von der heiligen Maria und sang.

她会坐在窗边，绣着一幅美丽的圣玛丽的绣像然后唱歌。