Vor kurzem wurde ihr Wirken anerkannt und sie wurde heilig gesprochen.

近来她的工作得了认可，她被封为圣人。

Zu Ehren der Liebe und des heiligen Valentins!

为了纪念爱和圣瓦伦丁！

B. Die heilige Schwester mit all den Kindern.

B．关照所有孩子的圣洁修女。

Zu Zeiten des heiligen römischen Reiches, also Mitte des zehnten bis Anfang des neunzehnten Jahrhunderts.

在神圣罗马帝国时代，也就是从世纪中叶世纪初。

Der Diener Alban ging weiter und begegnete einer heiligen Frau.

仆人Alban 继续走，遇一个笃信上帝的女人。

Aber bedenke, dass du der heiligen Kirche für diesen Segen einen Dank schuldest.

但请记住，您应该感激教会的这份祝福。

Menschen sind unsere Götter, denn nur sie haben Zugang zu dem heiligen Kühlschrank.

人类可是我们的神主，只有他们能打开神圣的冰箱。

" Der heilige Apostel Petrus ruft uns, das ist keine Frage."

圣使徒彼得在呼唤我们，这不成问题。”

Über deren Bedeutung sagt Hafermilch-Erfinder Rickard Öste: Das ist in Schweden der heilig Gral.

燕麦奶发明者厄斯燕麦奶的重要性时说：它是瑞典的圣杯。

Die drei Kreuze stehen für den Segen im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes.

三个字符号表示祝福以圣父、圣子和圣灵的名义。

Als ich in der Kirche war, musste ich ihn wohl neben der Statue des heiligen Franziskus geparkt haben.

大概是我去教堂的时候，把车停在圣法兰西斯石像边上才弄成这样的吧。

Es ist nun leider Gottes, dass in den heiligen Büchern so gar nichts drinsteht, wann er denn geboren wurde.

可惜的是，在圣经里面并没有明确提上帝的生日。

Dort sass sie am Fenster und stickte ein schönes Bild von der heiligen Maria und sang.

她会坐在窗边，绣着一幅美丽的圣玛丽的绣像然后唱歌。

Die Sonne schien und Idda sang und stickte ihr Bild von der heiligen Maria.

太阳照耀着，伊达唱歌并绣着她的圣玛丽绣像。

Ich schwor ihm hoch und heilig, dass alles wahr sei.

我以主的名义向他起誓，我说的一切都是真的。

Freiheit sich schaffen und ein heiliges Nein auch vor der Pflicht: dazu, meine Brüder, bedarf es des Löwen.

为自己创造着自由，加义务以神圣底否认，则需要狮子，兄弟们。

Bis heute beten viele Menschen zu der heiligen Idda.

直今天，还有许多人仍然会向圣伊达祈祷。

Denn Störche galten in der Antike als heilige Tiere und wurden nicht in die Pfanne gelegt oder gegrillt und gegessen.

因为鹳鸟在古代被认为是神圣的动物，不会被放锅里或被烤着吃掉。

Dort danke ich dem Herrn an heiliger Stätte für seinen Segen und bete auch für den Kapitän und seine Leute.

我在那里的圣地上感谢主的祝福，也为船长和他的船员祈祷。

Sie wird Klagemauer genannt und ist eine heilige Stätte für Juden.

它被称为哭墙， 是犹太人的圣地。