Ich wollte nicht akzeptieren, dass es diese heile und fast perfekte Welt nicht mehr gab.

不想接受，这个美丽而几近美的世界不再存在的事实。

52 davon sind noch nicht acht Jahre alt. Wie kamen sie heil durch diese Hölle?

其中52人还不到8岁。他们是好无损地度过这个地狱的？

Man kann halt auch nur sagen, Zeit heilt alle Wunden.

只能，时间会疗愈一切的伤痛。

Aber wir sind noch weit davon entfernt, alle Formen von Krebs heilen zu können.

但是们仍然无法治愈，所有形式的癌症。

Und ja sie hat dem Trip heil überstanden.

是的，她成功上天了。

Er fragte auch sie nach dem Mann, der alle heilen konnte.

他向她打听那个可治愈所有人的男人的事。

Der Arm ist längst geheilt.Es laufen neue Transporte aus dem Felde ein.

胳膊早就好了。从前线开来新的运输车。

Manche Geschwüre heilen ohne Behandlung in zwei bis drei Monaten von selbst ab.

有些溃疡会在两到三个月内自行愈合，无需治疗。

Die Pickel werden durch die Heilerde ausgetrocknet und heilen dadurch schneller ab.

粘土可让消掉痤疮脓水，加速痤愈合。

Es ist auch so, das kann ich sagen, dass zwischen uns die Welt heil ist.

可，们能够拯救世界。

Sie schickte den Jadehasen zur Erde, um die Krankheit zu stoppen und zu heilen.

她派玉兔到人间去遏制瘟疫，治救人。

Sie waren alle heil und gesund, denn der Wolf hatte sie in seiner Gier ganz hinuntergeschluckt.

它们都安然无恙，因为狼把他们整只都囫囵吞下去了。

Ich fahre über den Arm. Er ist angekratzt, aber heil.

捋了捋胳膊，只擦破了皮，还算好。

Der Mann, der alle heilen konnte, hiess nämlich Jesus Christus und Pilatus hatte ihn selber töten lassen.

这个可医好所有人的人，就是耶稣基督，而Pilatus杀死了他。

Die klassische Homöopathie verfährt nach dem Prinzip: Ähnliches soll durch Ähnliches geheilt werden.

传统顺势疗法遵循的原则是：类似的东西应该通过类似的东西来治愈。

Das bedeutet einfach: Man denkt, dass diese Pflanze Krankheiten heilen kann.

人们认为这种植物可治疗疾。

Nur wenn er untauglich ist, kommt er aus der Nummer heil raus.

只有当他不适合时， 他才会安全地离开号码。

Ob als Stimmungsaufheller, Betäubung oder Medikament – Drogen können auch helfen, heilen und schreiben Medizingeschichte.

无论是作为情绪增强剂、麻醉剂还是药物， 药物也可帮助、治愈和书写史。

Die behandelnden Mediziner an der britischen Universität von Cambridge betrachten den Mann als geheilt.

英国剑桥大学的主治医师认为该男子已治愈。

Denn wenn man genauer hinschaut, bekommt die heile Welt schnell Risse.

因为果你仔细观察， 理想世界很快就会破裂。