Der hegt von klein auf nichts als Hass.

这家伙从小因恨而生。

Wir lieben, hegen und pflegen unsere vierrädrigen Schätze.

我们热爱、呵护并照顾这个四轮宝贝。

Selbst ausgebildeter Schauspieler, hegte Oehmichen ein besonderes Interesse für das Figurentheater.

即使是有经验的演员，奥米钦对木偶戏也有特别的兴趣。

Du hegst immer noch Groll darüber, wer dich beleidigt oder verletzt hat.

您仍然对侮害您的人怀恨在。

Für uns endet das zwar oft tödlich, aber sie hegen dabei gar keine bösen Absichten.

对我们来说，这往往以致命的方式结束，但他们并没有恶意。

Auf gar keinen Fall hegen wir Ressentiments gegen sie, denn wir haben ja verwandschaftliche Beziehungen.

我们绝不会对他们怀有怨恨，因为我们是有亲戚关系的。

Aber viele der mehrheitlich arabischen Muslime hegen Sympathien für die neuen Machthaber in Damaskus.

但是，大多数阿拉伯斯林对大马士革的新统治者持同情态度。

Türkische Ermittler hegen den Verdacht, dass er dort ermordet wurde.

土耳其调查人员怀疑他是在那里被谋杀的。

Man muss auch das Gute im Leben pflegen und hegen.

人也要呵护生活中的美好。

Auch der scheidende Tenno hegt dafür Sympathien.

即将退位的天皇对此也有同情。

Jörg Schellenberg vom Aachener Aktionsbündnis hegt grundlegende Zweifel an der Bewertung der RSK.

亚琛行动联盟的约尔格·舍伦伯格对RSK的评估持根本性的怀疑态度。

Das Rehlein ward gehegt und gepflegt und sprang in dem Schlossgarten herum.

小鹿受到精照料，在城堡的花园里蹦蹦跳跳。

Wir hegen und pflegen und sind ganz happy.

我们培育和维护，感到非常开。

Weil solche Hoffnungen oder aus Perspektive des Klimaschutzes Befürchtungen hegt, übersieht eine entscheidende politische Realität.

然而， 怀揣着这样的希望， 从气候保护的角度来看，担忧情却忽视了一个关键的政治现实。

Und auch in vielen anderen Ländern hegen die Menschen die Hoffnung auf Fortschritt weiter.

在许多其他国家，人们依然怀抱着进步的希望。

Warum hegt sie dann immer noch ein Gräuel?

那她为什么仍然存厌恶？

Jedenfalls hegt wohl auch ein Teil der Afghanen Hoffnung.

无论如何，阿富汗人中也有一部分人抱有希望。

Stattdessen hegten unterschiedliche europäische Mächte Machtambitionen und bemühten sich darum, den habsburgischen Kuchen untereinander aufzuteilen.

相反，不同的欧洲强国怀揣着权力野，并努力将哈布斯堡的领地彼此瓜分。

Den Wunsch nach einem Planetarium hatten die Solinger Sternfreunde der Walter-Horn-Gesellschaft schon lange gehegt, aber erst durch diese bislang einmalige Verknüpfung von alter Hülle und Hightech-Inhalt gewann das Projekt eine Dynamik, die schließlich zum Ziel führte.

索林根的天文爱好者们早就希望拥有一个天文馆，但直到这座古老的外壳与高科技内容的独特结合，这个项目才获得了推动其最终实现的动力。

Das Problem ist, dass eine solche Festlegung ein Rechtsakt ist und dieser Rechtsakt muss natürlich gerichtlich beweisfest sein und da hege ich meine Zweifel, dass das in toto für die gesamte AfD zutrifft.

瓦格纳：问题在于，这样的规定是一项法律行为， 而这项法律行为必须在法庭上站得住脚， 对此我怀疑是否整个AfD都能适用。