So können sie vorhersagen, wann ein Wirbelsturm entsteht, wie heftig er ist und wo er auf Land treffen wird.

通过种方式，可以预测何时会发生飓风，飓风有多剧烈以及将在何处登陆。

Auch juristisch lieferten sich Riegel und sein Unternehmen heftige Gefechte mit anderen Konkurrenten.

在法律层面，里格尔和他的公司也与其他竞争对手展开了激烈的斗争。

Je stärker der Himmel leuchtet, desto heftiger ist unsere magnetische Schutzhülle unter Beschuss.

天空越亮，我们的磁保护壳受到的攻击就越大。

Aber warum löst Uber so heftige Diskussionen aus?

但是，为什么优步总是引起热议呢？

Im Südosten der USA sind diese Superkolonien heftig aneinandergeraten.

在美国东南，超级殖民地发生了激烈的冲突。

Manchmal warf sie den Kopf heftig hin und her.

时而，她猛烈地扭着头，一会儿向左，一会儿向右。

Es entbrannte ein heftiger Kampf zwischen den beiden Bewerbern.

两位竞争之间开始了激烈的打斗。

Er schlägt ihn mehrere Male, verprügelt ihn ziemlich heftig.

他打了他好几次，把他打得很惨。

Sie ist eine muntere, heftige Frau von dem besten Herzen.

而是一位热情、快人快语的夫人。

Und das ist halt auch sehr heftig.

太可怕了。

Greift nur ein wenn zu heftig gekämpft wird und die Verletzungsgefahr zu groß wird.

只有在它们的斗争过于激烈，很有可能受伤的时候，才去干预。

Wenn ich an die Situation damals denke und aufs Heute blicke, dann meine ich, wir können sagen, Viel ist geschafft, mit enormen Anstrengungen, mit heftigen Kontroversen, und niemand unterschätzt sie selbst am wenigsten, was noch zu tun bleibt.

想想当时的情况，再看看今天，我想我们可以说已经取得了很多成就，付出了巨大的努力，伴随着激烈的争论，至少没有人会低估仍有待完成的工作。

Das ist nicht schwer zu erklären. Zur deutschen Sozialversicherung gehören die Krankenversicherung, die Rentenversicherung, die Unfallversicherung und die Arbeitslosenversicherung. Dazu kommt noch die Pflegeversicherung, die vor kurzem heftig debattiert wurde.

不难解释。它包括疾病保险、养老保险、事故保险和失业保险，可能还有目前正在进行辩论的护理保险。

" Wenn er uns verstünde" , sagte der Vater halb fragend; die Schwester schüttelte aus dem Weinen heraus heftig die Hand zum Zeichen, daß daran nicht zu denken sei.

" 如果他能懂得我们的意思。" 父亲半带疑问地说；还在哭泣的葛蕾特猛烈地挥了一下手，表示是不可思议的。

Das wäre eine heftige Herausforderung, weil laut einer neuen Studie sei aktuell nur die Hälfte der Wohngebäude für einen effizienten Wärmepumpenbetrieb geeignet und die andere Hälfte nicht.

将是一个巨大的挑战，因为根据一项新的研究，目前只有一半的住宅楼适合热泵的高效运行，而另一半则不适合。

Als sie endlich dort ankamen, wurde die Weberin heftig vom Himmelsherrn gescholten, weil sie solange auf der Erde gelebt hatte und zudem noch einen irdischen Mann mitbrachte.

当他们到达天庭时，织女遭到了玉皇大帝的一顿痛斥，因为织女不仅在凡间呆了么久，次回天上还带来了一位凡人。

Wenn dein Gegenüber auf einmal anfängt deutlich heftige zu Atmen, dann kannst du davon ausgehen, dass ihn etwas stark beunruhigt oder unter Druck setzt.

当对方强烈呼吸时，你就可以猜出，是有事情或压力让他感到不安。

Ich höre das Klappern von Kochgeschirren und habe sofort das heftige Verlangen nach warmem Essen, es wird mir gut tun und mich beruhigen.

我听见炊具的撞击声后，立即开始渴望温暖的食物。它会让我舒服，镇静下来。

Weil die geeigneten Flächen für Windkraftanlagen auf dem Festland immer knapper werden und auch weil die Bürger heftig gegen die Windräder protestieren.

因为陆地上风力涡轮机的适宜区日益稀缺，同时也因为市民激烈抗议风车的存在。

Wenn ich das nächste mal vor anderen Menschen etwas sagen soll wird meine Angst also noch schneller und noch heftiger auftreten.

当我下次不得不在别人面前讲话时，我的恐惧会来得更快、更猛烈。