Findet C3b ein Ziel, heftet es sich an dessen Oberfläche und lässt nicht mehr los.

一旦C3b发现目标，它就会附在目标表面不松手。

Dafür heftet sich das Virus an eine Zelle und dringt in ihr Inneres ein.

为此，病毒会附在一个细胞上，入它内部。

Und durch das Wasser heften die jetzt richtig beisammen und verschmieren direkt.

它们通过水彻底粘结在一起，结成泥块。

Und ich versuche sie zu heften. Das geht so, aber mein Heftgerät, also Tacker, funktioniert leider nicht mehr.

我试把它们装订成册。就是这样，但是我订书机不能用了。

Danach wurden sie geheftet, miteinander verbunden, in Form geschnitten und gepresst.

随，它们被装订、连接、裁切成型并压紧。

Enzyme heften ihr den wohl einfachsten organischen Molekülzweig an, die Methylgruppe.

酶会简单地将最基本有机分子分支——甲基，附在它们身上。

Den heftet man einfach so an die Scheibe.

把这个直接贴到玻璃上。

Wenn ich meinen Steuerbescheid bekomme, hefte ich ihn sofort ab.

当我收到我税单时，我会立即把它钉起来。

Kurz darauf heftet sich der Kampfjet an das Flugobjekt, um den NATO-Luftraum zu schützen, aber auch zivile Flugzeuge vor Zusammenstößen.

不久之， 战斗机紧跟飞行物，以保护北约领空， 同时也防止民用飞机发生碰撞。

Sie heften sich aneinander und bilden eine Art Belag, der sich auf unseren Zähnen festsetzt: Plaque.

它们粘在一起形成一种覆盖物，附在我们上：菌斑。

Wertkonservativ - dieses Attribut heftet auch Liminski junior an.

价值保守——这个标签也贴在小林明奈尔身上。

Die Augen zärtlich auf den Bildschirm geheftet, erklärte der Gott.

神明温柔地凝视屏幕，解释道。

Um sechs Uhr morgens, auf seiner letzten Runde, hatte der Nachtwächter das Schild gesehen, das an die Eingangstür geheftet war: Treten Sie ein, ohne zu läuten, und verständigen Sie die Polizei.

早上六点，在他最一次巡视时，守夜人看到了前门上钉标志：不按铃就进去，通知警察。

So heftete er sich dem Österreicher Wilhelm Steinitz an die Fersen und reiste ihm hinterher nach New York.

于是他紧跟奥地利人威廉·斯坦尼茨， 并一路追到纽约。

Als er aber an einer Molkerei vorbeikam, rutschte ein Milchwagen auf den Gehsteig und klong, heftete sich an den Abfallkorb.

但是， 当他经过一家奶牛场时，一辆牛奶车滑到人行道上，咔嚓咔嚓地挂在了废纸篓上。

Damit heftete er beide Hälften zusammen.

于是他把两部分粘在一起。

Also ein Schuld-Eingeständnis, Namen, Adresse legen das irgendwie ans Auto oder heften es an den Windschutzscheibenfischer.

此外，承认过错、提供姓名和地址，似乎应该贴在汽车上，或者夹在挡风玻璃雨刷器上。

Scheppernd heftete er sich an die Tabakstose, die am Nagel haftete, der am Magneten hing.

咔嚓咔嚓地，他紧紧抓住挂在磁铁上钉子上成堆烟草。

Alle Blicke hefteten sich nun auf Beißer.

所有目光此刻都聚焦在贝泽尔身上。

Methylgruppen heften sich an das Gen.

甲基基团会附在基因上。