In einem Walde seines Landes hausten zwei Riesen, die mit Rauben, Morden, Sengen und Brennen großen Schaden stifteten; niemand dürfte sich ihnen nahen, ohne sich in Lebensgefahr zu setzen.

在他属地得森林里住着两个巨人，他们烧杀掳掠，无恶不作；没有人感冒着生命危险接近他们。

Jonas war überrascht, wie anders als bei ihnen zu hause in der Stadt die Menschen hier lebten.

约纳斯非常惊讶，这和他在慕尼黑市区里的家截然不同。

Zu ebener Erde, im Koben zwischen den Pfählen, hauste eine dicke Sau, die ebenfalls zum Gemeinschaftsbesitz gehörte.

在高高地搭建在木头桩子上的房子底下， 有一个猪圈，养着一头肥母猪，它也是集体的财产。

Und wehe du haust mich nochmal!

不可以再我了！

Unterwegs kommt er in einer Höhle vorbei, in der ein übel gelaunter Drache haust.

途中，他经过一个山洞，里面栖居着一条恶龙。

Ich habe sie gekannt, die hochadeligen Herren und Frauen, die wechselnden Geschlechter, die darinnen gehaust haben.

我见过住在里面的那些高贵的先生、夫人和他们的后代。

Wie sie sahen, dass ein Wolf darin hauste, liefen sie davon, und der Mann holte eine Axt, und die Frau die Sense.

看见里头有只狼，赶紧跑去拿了武器，男人拿了斧头，女人拿了镰刀。

Da warnte man ihn, im Walde hause der " schwarze Graf" , ein gespenstischer Ritter.

朋友警示他们要心森林里的“黑爵”，他是一个幽灵骑士。

Dieses Ungeheuer hauste auf dem Peloponnes in dunklen Wäldern und konnte mit menschlichen Waffen nicht verwundet werden.

这头巨兽生活在尼撒的暗黑森林里，人间的武器根本伤害不了它。

Wolfsburg nimmt völlig verdient den Pokal mit nach hause – zum achten Mal hintereinander.

沃尔夫斯堡完全当之无愧地将奖杯带回家——这是他们连续第八次做到这一点。

Nachdem ich im Moment hause bin, will ich jetzt nach Hause.

因为我现在在家，所以我想回家。

Es sei denn, der Feind haust schon in den eigenen vier Wänden.

除非敌人已经潜伏在自己的四壁之内。

Im See soll nämlich ein Ungeheuer hausen.

据说湖里住着一只怪兽。

2 Seelen hausen ach in meiner Brust, schrieb er über sich selbst.

我的胸中住着两个灵魂，他这样描述自己。

Anderswo hausten die römischen Siedler noch in Gebäuden mit Lehmfachwerk.

在其他地方，马定居者还住在泥巴木骨结构的建筑中。

Man muss nur den Kniff etwas hausen haben.

只要有点窍门。

Dann haust du hier die Fugen noch mal platt.

然后，您再次住在这里。

Achso, ich dachte, du haust jetzt direkt raus.

啊，我还以为你现在就要直接冲出去了呢。

Du haust ja heute wieder Sprüche raus.

你今天又发表了一番言论。

Nein, tatsächlich hausen sie nicht in der Wüste, sondern unter der Wüste.

不，实际上它们并不生活在沙漠里，而是在沙漠之下。