Das ganze Haus hasste mit einem gemeinsamen Instinkt diese Menschen, und als plötzlich einmal etwas geschehen war - ich glaube, der Mann wurde wegen eines Diebstahls eingesperrt - und sie mit ihrem Kram ausziehen mussten, atmeten wir alle auf.

全楼的人怀着种共同的本能，都恨这家人，突有天出了事，我记得，那个男人偷东西给抓了起来，那个老婆只好带着她那点家当搬了出去，这下我们大家都松了口气。

Kann ich ihn zwingen, daß er mich hassen muß?

难道我能强迫恨我不成？

Und dafür hassen dich alle, du kleiner Blender.

每个人都为此而恨你，你这个小骗子。

Der zweite Teil, genannt Schwanz, hasst Wasser.

第二部分，称作尾部，讨厌水。

Ihr Vater stottert und hasst öffentliche Auftritte.

她的父亲口吃，不喜欢公开露面。

Die hassten alle Juden und behaupten, dass Juden weniger wert seien.

们憎恶所有犹太人并声称，犹太人是没有太大价值的。

Nun können Katzen bekanntlich zwar sehr gut schwimmen, hassen aber Wasser.

众所周知，猫很会游泳，但它们讨厌水。

Entweder man liebt es oder man hasst es!

但人们要么爱死它，要么厌死它。

Und ich fühle es, du kannst den nicht hassen, der so für dich glüht.

绿蒂啊，其实再过千年，我也相信你不会把我对你那瞬的印象磨灭！

Doch ich hasse Emotionen. Niemand kann mich provozieren.

但我讨厌多愁善感，没有人可以激怒我。

Siehe die Guten und Gerechten! Wen hassen sie am meisten? Den, der zerbricht ihre Tafeln der Werte, den Brecher, den Verbrecher – das aber ist der Schaffende.

看看正人君子吧！们最恨什么人呢？那打碎们的价格标榜的人，破坏者，犯罪者——但那是创造者。

Herzog Max (gesprochen): Das Leben ist zu kurz, dass man sich auch nur eine Stunde langweilen darf. Und Familientreffen hasse ich wie die Pest.

生命太短暂，无聊地过个钟头都是罪过。家庭聚会，这对我来说象瘟疫样可恶！

Also gut. Ich habe eine Idee. Schnecken hassen Geschwindigkeit, die kriechen ja immer ganz langsam. Machen wir doch ein paar Schneckenrennen mit ihnen.

好的。我有个想法。蜗牛很讨厌速度，它们总是爬得很慢。让我们和它们起进行几次蜗牛赛跑吧。

Die Kampfflieger lassen wir uns gefallen, aber die Beobachtungsflugzeuge hassen wir wie die Pest; denn sie holen uns das Artilleriefeuer herüber.

战斗机不错，但我们像痛恨瘟疫样痛恨侦察机。它总是把炮火引到我们身边。

Von Stund an, wenn sie Schneewittchen erblickte, kehrte sich ihr das Herz im Leibe herum, so hasste sie das Mädchen.

从那刻起，她再看到白雪公主时，心里妒海翻涌，她讨厌这个少女。

Es ist nicht leicht möglich, fremdes Blut zu verstehen: ich hasse die lesenden Müssiggänger.

我恨切以诵读为消遣的人。

Er soll sogar die Vögel gehasst haben, weil sie den schönen blauen Himmel immer wieder gestört haben.

据说甚至憎恨飞鸟，因为它们总是破坏那漂亮的蓝天。

Es ist kein Geheimnis, dass ich ein eher ruhiger Mensch bin und die Stille mag, aber Sonntage mochte ich wegen ihrer Ruhe nie besonders gerne. Ich will nicht sagen, dass ich Sonntage hasse.

我是个相当沉静的人，也喜欢安静，这不是什么秘密。但是由于周日的安静，我从没别喜欢过周日。我不是想说我讨厌周日。

Aber wie kann ich mich in jemanden verlieben, den ich hasse.

可是我怎么会爱上个我讨厌的人呢？

Er hasst das blaue dreirädrige Auto.

讨厌三轮汽车。