Bismarck war immer der Meinung, man muss mit sanften Formulierungen harte Politik machen.

俾斯麦一直认为，必须用温和的措辞来做硬的政治。

Das macht das Leben für Familien sehr hart und einige macht es auch sehr unzufrieden.

这家庭生活非艰难， 也让一些人感到非不满。

Zwei Jahre hartes Training machen sich jetzt bezahlt.

两的艰苦训练如今得到了回报。

Häufig mussten sie körperlich harte Arbeit in Fabriken oder auf dem Bau machen.

他们经需要在工厂或建筑工地从事艰苦的体力劳动。

Die Menschen sind so hart zu machen, aber besonders hier in Berlin.

人们真的很难对付，尤其是在柏林。

Ganz schön harte Arbeit für dich, all diese Weihnachtszuckerstangen zu machen, oder?

制作这么多圣诞棒棒糖可真够你忙活的，对吧？

Zahngele verwenden, die den Zahn härter machen und eben regelmäßige Kontrollen beim Zahnarzt.

用牙齿变硬的牙科凝胶，并定期去看牙医。

Wir können das auf die einfache oder auf die harte Tour machen.

我们可以选择轻松的方式，也可以选择艰难的方式来完成这件事。

Die tiefen Einschnitte der vergangenen Jahre in die Sozialsysteme haben ihr Leben härter gemacht.

过去几对社会保障系统的大幅削减让他们的生活变得更加艰难。

Was ihn wiederum auch hinter den schweren Vorhängen des Sicherheitsrats zu einem harten Knochen macht.

这也让他在安理会那厚重的帷幕后成为一个难对付的角色。

Und die so hart ist, dass sie wirklich schnell Erbgutschäden macht.

而且这种辐射非，会迅速造成遗传物质损伤。

Das harte Training macht er aber nicht nur der Gesundheit zuliebe.

但他艰苦的训练并不仅仅是为了健康。

Es braucht Mut, sanft zu bleiben, wenn das Leben dich hart macht.

当生活对你残酷时，保持温柔需要勇气。

Dass sie ziemlich harte Musik macht.

他们制作相当硬核的音乐。

Es gab ja vor ihm in Frankfurt auch Leute, die bestimmt so harte Musik gemacht haben.

在他之前，法兰克福也有制作这种硬核音乐的人。

Dabei hatte der neue US-Verteidigungsminister Pete Hackthis hier bei seinem Antrittsbesuch schon harte Ansagen an die Ukrainer gemacht.

在此期间，新上任的美国国防部长皮特·黑克在首次访问时就已经对乌克兰人提出了严厉的要求。

Hier zeigt sich das Motto der Eco-Style am allerdeutlichsten, Bleistiftreste hart gemacht lackiert verwandeln sich in ein Schmuckstück.

这里最能体现Eco-Style的口号，铅笔屑经过硬化和上漆后变成了一个装饰品。

Kannst du dir vorstellen, du hast ja drei Kinder, dass die genau den gleichen harten Job machen wie du?

你能想象吗，你有三个孩子，他们和你做着同样艰苦的工作？

Meister Li: : Ja, obwohl dieser Job hart ist, macht er auch Spaß.

李师傅：：是的，这个工作虽然辛苦，但是也很有趣。

Und dann heißt es, er wird sich neue Konflikte suchen oder es noch härter machen in Sachen Asyl- und Migrationspolitik.

于是有人说，他会挑起新的冲突，或者在庇护和移民政策上采取更为严厉的措施。那些人将因此受苦。