So kann euch der Arbeitgeber auch mit harmlosen Worten scharf kritisieren.

雇佣者也可以用友善词句尖锐地给予评价。

Die weiß von nichts, die ist harmlos.- Ich weiß wirklich nicht, was ihr meint.

她什么也不知道，没有危险。我真不知道你们在说什么。

Nun alles fing mit harmlosen, kleinen Zugeständnissen an.

好吧，它始于小小让步。

Angenehm oder besonders schön ist dieser Effekt nicht, aber harmlos.

这个效果既不舒适也不特别美观，但却是。

Doch es gibt durchaus harmlose, sogar freundliche Redewendungen im Reich der Steine.

当然也会存在很多意义相当美好俗语。

Das klinget viel harmloser als es ist.

听起来危远没实际情况那么严重。

Aber warum reagiert das Immunsystem genauso selbstschädigend, wenn harmlose Pollen in den Körper eindringen?

但当花粉进入体时，为什么免疫系统也会做出这么有自反应呢？

Sollte er die harmlose Bitte seines jüngsten und liebsten Kindes nicht erfüllen können?

他是不是满足不了自己最爱小女儿这个微不足道希求了？

Wusel, Katzen sind doch viel harmloser als Bären.

乌，可比熊温顺多了。

Damit sich unter diese harmlosen Mikroorganismen nicht mal Bösewichte mischen wie z.B. Durchfallerreger, gibt es inzwischen noch immer bessere Nachweismethoden, um die Qualität des Wassers zu gewährleisten.

为了不让“坏蛋”，如导致腹泻病原体混入这些微生物中，这期间我们使用越来越好检测方法来保证水质。

Da kommen dann die Mädchen aus der Stadt und holen Wasser, das harmloseste Geschäft und das nötigste, das ehemals die Töchter der Könige selbst verrichteten.

看到常有城里姑娘们来打水，这是一种既普通而又必要家务劳动，古时候连公主们也亲自做过。

Angefangen hat dabei alles vergleichsweise harmlos.

刚开始时，一切都是相对。

Diese Hunde sehen nämlich harmlos aus, es ist aber gut möglich, dass sie an einer tödlichen Krankheit leiden.

这些狗看起来，但他们深受着致命病毒折磨。

Ich aber grinse ihm nur harmlos in die Visage, so als ob ich ihn gar nicht weiter kenne.

而我只是幸灾乐祸地朝他莞一笑，就像我根本不认识他。

Und vergegenwärtige Dir bei weniger harmlosen Nebenwirkungen, wie hoch die Wahrscheinlichkeit für das Auftreten solcher Nebenwirkungen tatsächlich ist.

如遇到较小副作用，也请注意它出现概率。

Und die Kleinen sind wirklich harmlos.

那些小熊宝宝确实。

Sie sind ziemlich harmlos. Einige Menschen können von ihnen aber Allergien bekommen.

它们几乎是，但是有些人却对它们过敏。

Z.B., indem sie Antibiotika abfangen, ihre Molekülstruktur ändern und damit harmlos machen.

例如，它们通过拦截抗生素、改变其分子结构，使其变得。

Sie soll harmlos erscheinen, ja sogar schön.

它看起来应该是，甚至是美丽。

Das bedeutet, dass man bei harmlosen Nebenwirkungen deutlich machen sollte, dass diese Beschwerden auch schnell wieder verschwinden werden und bei weniger harmlosen Nebenwirkungen gut verständlich machen muss, wie häufig oder eben selten diese tatsächlich vorkommen.

也就是说，要和患者清楚说明，副作用且症状会很快消失，而且要说明副作用实际发生频率。