Ich halte es (nicht) für geraten,das zu tun.

我认为干这事（不）合适。

Ich halte es für zu gewagt, das zu tun.

我认为做这事太冒险。

Ich halte es für meine Pflicht, ihm zu helfen.

我认为帮助他是我责任。

Ich lehne alternative Medizin zwar nicht ab, aber ich halte auch nicht sehr viel davon.

尽管我并不拒绝学，单我也对它没有什么太多看法。

Ich halte es für unter meiner Würde,das zu tun.

我认为做这事是有损于我尊严。

Ich halte es nicht für geraten, hier zu bleiben.

留在这儿我觉得不妥当。

Ich halte ihn für fähig, diesen Posten zu übernehmen.

我认为他有能力担任这项务。

Ich halte es für undenkbar,daß er so gemein ist.

他竟如此卑鄙，我认为这是不可想象。

Das halte ich für nicht begründet.

这我认为没有根据。

Ich halte das nicht für wahrscheinlich.

我不认为这是可能。

Ich halte diesen Plan für unbedenklich.

我认为这一计划毫无问题.

Das halte ich für ein Gerücht.

我觉得这是。

Letztlich halte ich ihn für undurchführbar.

最后我相信这是行不通。

Ich halte mich zu Ihrer Verfügung.

我随时听候您吩咐。

Ich halte es für unmöglich.

我认为这是不可能。

Das halte ich (gesundheitlich)nicht durch.

这我(体力上)坚持不了。

Ich halte weitere Schritte in diese Richtung für erforderlich, nicht nur um Individualrechte zu schützen, sondern auch um die Wirksamkeit der Sanktionen aufrechtzuerhalten.

我认为需要进一步向前推进，不仅要保护具体权利，还要维护制裁有效性。

Ich bin mir durchaus darüber im Klaren, dass solche Unterscheidungen der Realität nicht immer ganz standhalten, halte sie aber dennoch für nützliche konzeptionelle Werkzeuge.

我承认这种区分并不总是完全合乎现实，但我认为这是有益构想工具。

Was Ostasien betrifft, so halte ich mich nach wie vor bereit, alle Anstrengungen zur Förderung der interkoreanischen Aussöhnung im Wege des Dialogs und der Zusammenarbeit zu unterstützen.

在东亚，我仍然随时愿意协助和支持一切旨在通过对话和合作促进南北朝鲜之间和解努力。

Ich halte es daher für notwendig, in den drei genannten Bereichen nicht nur die erzielten oder ausgebliebenen Fortschritte, sondern auch die aufgetretenen Hindernisse zu bewerten und sogar einige der Grundprämissen der Millenniums-Erklärung zu hinterfragen.

因此，我认为在这三标题下，不仅有必要评价取得或尚未取得进展，而且有必要评价遇到阻碍；甚至重新审查宣一些基本假设。