Speisen zu salzen, war früher die einzige Möglichkeit, Lebensmittel lange haltbar zu machen.

腌制食是唯一一种可以久保存食的方式。

Sagen wir's, wie's ist, man hofft darauf, dass er wieder unhaltbare Schüsse irgendwie pariert.

就这么说吧，人们期望他再次以不知何种方式挡住看似无法阻挡的射门。

Er gab dem Bier eine angenehm bittere Note und machte es länger haltbar.

一种宜人的苦味；也让酒能保存得更久。

Sie und andere Nonnen entkamen auf einem Wagen mit Heringsfässern, hinter denen sie sich versteckt hatten. Die Darstellung, sie hätten sich in den Fässern versteckt, ist nicht haltbar, unzutreffend.

她和其他修女在一辆藏着鲱鱼桶的小推车上躲了起来。她们藏在桶里的描述是不成立的，不正确的。

Als Pasteur dann auch noch dazu beiträgt, dass Bier länger haltbar sein kann, ist der Weg zur industriellen Produktion endgültig geschafft.

当巴斯德使酒保质期成为可能，酒工业化生产的道路也由此诞生。

Und damit noch schöner wird und auch ein bisschen glänzt und auch noch haltbar gemacht wird, öle ich ihn jetzt ein.

为了让它更漂亮，有点光泽，也为了让它耐用，我现在要给它上油。

Wer sicher gehen will, ob ein Lebensmittel noch haltbar ist, macht es am besten wie Jonas.

谁如果想确定一样食有没有坏，最好像乔纳斯一样做。

Angeblich kommt die Namensgebung auch daher, dass Leibnitz bereits im 17. Jahrhundert nach einem haltbaren Produkt für Soldaten suchte.

据说之所以这样命名也是因为，早在17世纪，莱布尼茨就寻找过适合士兵食用的、可期保存的产品。

Manchmal Dinge, die Bier haltbarer machen sollen oder milder.

有些质可以酒保质期或者使其口感更温和。

Aber vielleicht ist diese These genauso unhaltbar wie die des kollektiven Selbstmords der Lemminge.

但是也许这个主题个旅鼠自杀这个论点一样站不住脚。

Wenn man bedenkt, dass alle 90 Sekunden eine Blutkonserve benötigt wird, dass Blut aber nur 42 Tage haltbar ist, dann ist es umso wichtiger, dass permanent frisches Blut in die Blutzentralen kommt.

如果人们意识到，每90秒就有输血需求，而新鲜血液只能保质42天的话，那么新鲜血液源源不断进入血液中心就显得尤为重要了。

Damit die haltbarer werden, laufen sie durch diese Flüssigkeit.

为了让它们更耐用，它们过这种液体。

In der Fabrik wird das Ganze natürlich noch haltbar gemacht und dann in Trinkkartons abgefüllt und dann natürlich verkloppt, verkauft .

在工厂里，当然还要进行保鲜处理，灌装进饮料纸盒，然后出售。

Um die Pfirsichhälften für lange Zeit haltbar zu machen, werden sie mit 50% Zuckerwasser übergossen.

为了能期保存桃瓣，要把50%的糖水浇在上面。

So wird das Lebensmittel haltbar gemacht.

食也能保存地更久一些。

Blutspenden sind superwichtig, denn Blut ist nicht lange haltbar, maximal 42 Tage.

献血非常重要，因为血液的保存期限很短，最多只能保存42天。

Und dann ist Blut auch nicht ewig haltbar.

而且， 血液也不是可以无限期保存的。

Die Führung nach 19 Minuten - Jonsdottir, unhaltbar.

19分钟后领先——琼斯多蒂尔， 不可阻挡。

Die Doppelrolle, in der ich war, war einfach unhaltbar.

我所处的双重角色实在是无法维持。

Damit kann man den Boden düngen, Fleisch haltbar machen oder Suppe eindicken.

这样可以给土壤施肥，保存肉类或使汤变浓。