Einige Länder, wie die USA, halten ihren Beitrag immer wieder aus politischen Gründen zurück.

一些国家，如美国，一直出于政治原因不缴纳会费。

Und das alles auf Pump oder Finanzierung halt.

而且所有都是经过分期付款或融资。

Ich will eigentlich gar keine Rede halten.

Philipp：我真的不想发表演讲。

Sollte das wirklich mal vorkommen, dann reicht ein kurzer Anruf, oder Sie bestätigen uns halt per App, dass tatsächlich kein Fahrzeug zur Verfügung steht.

如果真的发生了这种，么只需要一个简单的电话，或者您可以在应用程序上确定是否真的无车可用。

Ohne die Hand vor den Mund zu halten.

还没有用遮物遮住自己。

Ich möchte auf's Eis gehn und selbst sehn, wie lang's mich hält.

我想踏上冰面，亲身体 它到底多坚固。

Snowboarden, halt. Eisschnelllauf. Langlauf. Die nordische Kombination. Und Skispringen.

单板滑雪，停下。速度滑冰。越野滑雪。北欧两项。还有跳台滑雪。

Wenn du kannst halt ihre Hand fest und träum mit ihr zusammen.

有空就得多握握她的手，把手牵一起梦游。

Bubbles, halte ihn doch auf! Ich komme allein gegen ihn nicht an!

泡泡，你试他，我一个人应付不来！

Venus Charming Venus! ! Ich halte die Welt in meiner Hand!

维纳斯，迷人的维纳斯！整个世界都在我的掌握之中！

Ich halte ihn! Ich halte ihn! Du musst den Drachen beobachten!

我拉呢！拉呢！ 你要一直观察风筝！

Man will ganz klar machen, dass man von der Teesteuer nix hält.

他们要斩钉截铁地表明一点，就是他们绝不接受茶叶税。

Ne List, so arrogant, dass sie die anderen hält für Blind?

一种傲慢的策略，认为别人都是盲目的？

Nee - ein paar, beim Handball halt.

并不 - 一点点吧，在玩手球的时候。

Das ist nichts böses, sondern passt halt zu unserer Art zu wirtschaften.

这不是什么坏事，它符合我们经济运作的方式。

Weil das gab's halt ganz lange nicht, ne?

因为很长一段时间里我们是没有这种机会的，不是吗？

Aber die Chinesen halten sehr sehr gerne an ihrer Tradition fest.

但中国人非常喜欢保持他们的传统。

Und ich halt einen Vortrag über das Gehirn.

我要做一个关于大脑的演讲。

Nur dass Kühe das halt mit Gras machen und wir mit Gedanken.

只是牛用草来做到这一点，而我们用思想来做到这一点。

So wiederholen Sie zwölf Wörter und wir halten das Wort die Tochter besser im Gedächtnis.

这样您就复习了12个单词，die Tochter这个词您也可以记得更好了。