Und er lachte so laut, dass es noch lange im Walde hallte.

他笑声格外亮，震荡了整个森林。

" Hier der Mörder! " , rief er noch einmal, dass es schaurig im Saale hallte.

“凶手来了！”他又喊了一声，这声音在大厅里发出了诡异。

Das Weib ließ ein hemmungsloses Lachen erschallen, das wie Glasklirren durchs Haus hallte.

女人放任不羁地笑了起来，就像玻璃碰撞声一样荡在子里。

Statt Leona Cassiani im Wagen heimzufahren, geleitete er sie zu Fuß durch die Altstadt, wo ihre Schritte wie Hufeisen auf dem Pflaster hallten.

他没有开车送莱昂娜·卡西亚尼家，而是带她步行穿区，她脚步声像马蹄铁一样在人行道上荡。

Keines von ihnen wollte sich noch woanders auf dem Markt umsehen, auch nicht dort, wo es hell und bunt glimmerte oder wo die Musik besonders laut hallte.

他们谁也不想把目光投向市场，甚至连那些闪闪发光、色彩斑斓、音乐荡得特别亮地方也不愿去。

Dort kam es zu dem Kampf zwischen Huan und dem Sauronswolf, und das Geheul und Gebell hallte in den Bergen wider, und die Späher an den Hängen der Ered Wethrin, jenseits des Tales, hörten es und fürchteten sich.

桓和索伦狼之间战斗就在那里发生，嚎叫和吠叫声在群山中荡，山谷另一边埃瑞德韦斯林山坡上间谍听到了，都感到害怕。

Und Felsenspalte hallen dumpfen Sang zurück