Der Streit und auch seine Reden hallen noch lange nach.

争论及其言论长久回荡不息。

Wo vor kurzem noch die höfischen Floskeln des Ancien Regimes erklungen sind, da hallen jetzt die Rufe der Revolutionäre wieder, vermischt mit dem Lärm von Waffen und dem dumpfen Gerollen aufgebrachter Menschenmengen.

不久前还回响着旧制度宫廷客套话的地方，现在回荡着革命者的呼喊，夹杂着武器的喧嚣和愤怒人群的滚滚声浪。

Ein Kajak gleitet langsam durch das Wasser, die Felsen ragen steil auf, Tropfen fallen von den Wänden und hallen in der Dunkelheit wieder.

一艘皮划艇缓缓滑过水面，陡峭的岩石拔地而起， 水滴从岩壁上落下， 在黑暗中回响。

Es herrscht überall das reinste Chaos und die Warnungen, die über Lautsprecher ausgerufen werden, hallen durch die ganze Stadt.

到处都是混乱，通过扩器发出的警告声回荡在整个城市。

Und wie das so ist, wenn man etwas hört, manchmal sind das schrille Geräusche und die verhallen, verklingen.

就像听东西时那样，有时那些是刺耳的声， 它们回荡着，逐渐消失。

Dort kam es zu dem Kampf zwischen Huan und dem Sauronswolf, und das Geheul und Gebell hallte in den Bergen wider, und die Späher an den Hängen der Ered Wethrin, jenseits des Tales, hörten es und fürchteten sich.

桓和索伦狼之间的战斗就在那里发生，嚎叫和吠叫声在群山中回荡，山谷另一边德韦斯林山坡上的间谍听到了，都感到害怕。

Sophia Grevesmühl gehört zu den 70 Berliner Pianisten, die ihre Wohnzimmer in Mini-Konzertsäle verwandeln. Sophia Grevesmühl is one of 70 Berlin pianists who transform their living rooms into mini concert halls.

索菲亚·格雷夫斯穆勒是柏林70位钢琴家中的一员，他们将自己的客厅变成了迷你乐厅。

Gitarrenklänge und Trommeln hallen aus den Bars.

吉他声和鼓声从酒吧里回荡出来。

Kurz vor dem Auftritt um elf hallen dann nämlich doch, wir wollen den Peter sehen, Sprechchöre über die Halbinsel.

在十一点前的演出即将开始之际，半岛上确实回荡着“我们要看彼得” 的呼喊声。

Und er lachte so laut, dass es noch lange im Walde hallte.

他的笑声格外响亮，震荡了整个森林。

Das Weib ließ ein hemmungsloses Lachen erschallen, das wie Glasklirren durchs Haus hallte.

女人放任不羁地笑了起来，就像玻璃的碰撞声一样回荡在屋子里。

Keines von ihnen wollte sich noch woanders auf dem Markt umsehen, auch nicht dort, wo es hell und bunt glimmerte oder wo die Musik besonders laut hallte.

他们谁也不想把目光投向市场，甚至连那些闪闪发光、色彩斑斓、乐回荡得特别响亮的地方也不愿去。

Statt Leona Cassiani im Wagen heimzufahren, geleitete er sie zu Fuß durch die Altstadt, wo ihre Schritte wie Hufeisen auf dem Pflaster hallten.

他没有开车送莱昂娜·卡西亚尼回家，而是带她步行穿过老城区，她的脚步声像马蹄铁一样在人行道上回荡。

Nee, Feedback nicht, aber das ist dann nachher auf der Aufnahme so blöd, wenn das so hallt und verzögert.

不，不是反馈的问题，但录时如果出现回声和延迟，听起来就很糟糕。

" Hier der Mörder! " , rief er noch einmal, dass es schaurig im Saale hallte.

“凶手来了！”他又喊了一声，这声在大厅里发出了诡异的回响。

Dessen harte Worte von gestern Abend hallen offenbar nach.

Auf Englisch nennt man eine solche Ruhmes-Halle " Hall of Fame" . In English, such a hall of fame is called a " Hall of Fame" .

Und Felsenspalte hallen dumpfen Sang zurück