Und in der großen Koalition würde die vielleicht nur halbherzig umgesetzt?

在大联合政府下，它只能被敷衍实施。

Es war der Schlussstrich unter ein verzweifeltes, unbeholfenes und teilweise halbherziges Ringen, die Eigenständigkeit Österreichs zu erhalten.

这是绝望、迟钝、有些敷衍的斗争的终章，是维护奥地利独立的斗争的终章。

Dass die neue Verlagsleitung den Roman " Tod eines Kritikers" nur halbherzig herausbrachte, verzieh Walser nicht.

新的出版管理层只敷衍地推出《批评家之死》，瓦尔泽对此无法原谅。

Wir werden uns nicht mit leeren Worten und halbherzigen Versprechen zufrieden geben.

我们不会满足于空话和敷衍的承诺。

Und sie hat uns gelehrt, nie etwas halbherzig zu tun.

她教会我们做事不要半途而废。

Es frustriert mich, dass so viele Diplomaten ihren Job nur halbherzig machen.

让我感到沮丧的是，这么多外交官都只是敷衍事地完成自己的工作。

Das ist immer noch das Manko der halbherzigen Politik gegen Verpackungsmüll.

这仍然是半心半对抗包装垃圾政策的缺陷。

Dann ist es so bis 1957 sehr halbherzig ein bisschen angepasst worden, hieß aber, dass Frauen zwar Einen Arbeitsvertrag unterschreiben konnten selber, aber der Mann konnte ihn jederzeit kündigen, wenn sie seiner Meinung nach ihren häuslichen Pflichten nicht nachkam.

后来又进行一些半心半的调整，直到1957年，这味着女性可以自己签订雇佣合同，但如果男性认为女性没有履行家务义务，则可以随时终止雇佣合同。 。

Die Verfassung war an vielen Stellen halbherzig, meint der ehemalige Sprecher des Verfassungskonvents und heutige Botschafter in Paris, Nikolaus Meyer-Landrut, auch das habe zu den Niederlagen beigetragen.

前制宪会议发言人、现大使尼古劳斯·迈耶-兰德鲁特认为，该宪法在许多地方都显得不够彻底，这也导致失败。

Und in seinem Ressort schneidet der Finanzminister Themen bisher nur halbherzig ab: Ob Renten, Mindestlohn oder EU-Reformen – Scholz lässt Testballons steigen und dann davonfliegen.

而在他的部门，财政部长对议题的处理也只是半心半：无论是养老金、最低工资还是欧盟改革——朔尔茨只是放飞试气球然后其飘走。

Aus der Sicht eines Bewerbers um einen Studienplatz, der jetzt, sagen wir mal, keine 1,0 vor dem Komma hat, ist das eine halbherzige Sache?

对于一个现在申请入学、比如高考成绩不是满分1.0的学生来，这是不是有点半心半呢？

Du sprachst eben davon, dass auch bei Neubauten das teilweise halbherzig mitgedacht wird und da bin ich so ein bisschen dran hängen geblieben.

你刚才提到，即使在新建项目中，这方面也常常只是半途而废地考虑一下，我对此有点耿耿于怀。

Es fällt ihm jetzt auf die Füße, dass er sein Versprechen, seinen angekündigten Marshallplan von 2017 nur halbherzig angepackt hat.

现在他站起来， 他只是半心半地兑现他的承诺，即他宣布的2017年马歇尔计划。

Es fällt ihm jetzt auf die Füße, dass er sein Versprechen, seinen angekündigten Marschallplan von 2017 nur halbherzig angepackt hat.

他现在识到，自己当初承诺的2017年宣布的马歇尔计划只是敷衍事。

Die Schüler und Schülerinnen haben offenbar realisiert, dass der Einsatz für den Umweltschutz bislang viel zu halbherzig verläuft.

学生们显然识到，迄今为止为环境保护所做的努力还不够坚定。

Aber wer die Amerikaner kennt und auch den amerikanischen Sport kennt, die machen selten Sachen nur halbherzig.

但解美国人以及美国体育的人都知道，他们很少半途而废。

Aber bitte keine halbherzigen Lösungen, die das Problem nur wieder auf die endlos lange Bank schieben.

但是请不要采取敷衍事的解决方案，那样只会把问题再次推到无限期的长草中。

Frankreich startete daraufhin den Bau einer eigenen Rakete, der Ariane, woran sich Deutschland nur halbherzig beteiligte.

法国随后启动自行研发火箭阿里亚娜的项目， 德国只是半心半地参与其中。

Seine Wiederbelebungsversuche fielen etwas halbherzig aus.

他的复活尝试显得有些半心半。

Wer diesen schäbigen Sumpf nicht austrocknet oder es auch nur halbherzig tut, wird, um es klar zu sagen, selbst zum Vertuschungstäter.

那些不彻底清除这个肮脏沼泽，或者只是敷衍事的人，坦白，他们自己就成掩盖问题的同谋。