In den Wahllokalen soll es Einsprüche hageln.

在投票站将会出现大量异议。

Es kann regnen, hageln oder sogar schneien.

可能会下雨、下冰雹甚至下雪。

Es blitzt, donnert, hagelt und regnet wie aus Eimern.

电闪雷鸣， 冰雹倾盆而下。

75 Minuten hagelt es Kritik – die Stimmung in der AfD-Fraktion war angespannt.

75分钟批评如倾盆大雨——AfD党团气氛非常紧张。

Inzwischen hagelt es bei allem Respekt Absagen von Ralf Rangnick oder Roger Schmidt.

如今，无论是拉尔夫·朗尼克还是罗杰·施密特，都开始纷纷拒绝邀请了。

Von allen Seiten hagelt es ja Kritik an ihren Plattformen.

四面八方都对您平台提出了批评。

Heftig Kritik hat es auch gehagelt an den Vorschlägen, was die Reform des Urheberrechts angeht.

里德尔：对于版权改革建议，也遭到了强烈批评。

Dennoch hagelt es Kritik für Macrons Politik.

尽管如此，马克龙政策仍遭到大量批评。

Und deshalb hagelte es online neben viel Lob auch Drohungen und Beschimpfungen.

因此，除了大量赞扬之外，网上还充斥着威胁和辱骂。

Aber es hagelt auch viel Kritik, aber dazu komme ich gleich.

但批评之声也如雨点般密集，这一点我稍后会提到。

Nach dem Zweiten Weltkrieg hagelte es deshalb Kritik.

因此，二战后这部作品遭到了猛烈批评。

Und Es hagelt natürlich an Klischees, die aber auch, muss ich wirklich sagen, ich bin nämlich auch in so einer Kleinstadt aufgewachsen, sehr oft einfach stimmen.

当然， 这里有很多刻板印象，但我必须说，我自己就是在这样小城镇长大，这些刻板印象很多时候确实是真。

Doch aus dem Westen hagelt es Kritik: Die Arbeiter auf den Baustellen erhielten lediglich einen Hungerlohn, müssten auch bei großer Hitze schuften, würden ausgenutzt.

然而，西方却不断传来批评声：建筑工地上工人仅获得微薄工资，即使在酷热天气下也必须辛苦劳作，遭受剥削。

Und ich habe das gemacht und es gab hagelte Beschwerden, aber ich hatte auch Eidechsen und Grillen und Heuschrecken und Schmetterlinge und Leben.

而且我这么做了， 虽然遭到了一片抱怨，但我也有蜥蜴、蟋蟀、蝗虫和蝴蝶， 还有生命。

Seit Wochen hagelt es Kritik aus der Europäischen Union und den USA an Versuchen der Regierung in Ankara, die Medien zu maßregeln.

数周来，欧盟和美国一直对安卡拉政府试图管控媒体行为提出批评。

Doch gleich nachdem die neue Strategie bekannt wurde, hagelte es auch Kritik und es entbrannte eine heftige Debatte in der Öffentlichkeit.

新策略一经公布， 便引发了广泛批评和激烈公众辩论。

Auch gegen unsere Nationalmannschaft hagelte es nach der Niederlage gegen Mexiko viele Hasskommentare.

在德国队输给墨西哥队后，针对我们国家队也出现了大量仇恨评论。

Während der Konzern selbst sehr positiv und enthusiastisch mit der Veränderung umging, hagelte es seitens der Nutzer Kritik.

虽然公司本身非常积极和热情地接受了这一变化，但用户方面却出现了很多批评。

Seit Castanets Veröffentlichung hagelt es in den Medien derartige Vorwürfe von Krankenschwestern und Pflegern sowie von Angehörigen.

自从卡斯塔内发布以来，媒体上不断出现护士、护工以及家属此类指责。

Aber die Suche nach den Schuldigen hat längst begonnen und so hagelt es Vorwürfe von der Opposition.

但追究责任行动早已开始，反对派纷纷提出指责。