Ein warmer, sonniger Samstag im Sommer, da häuft sich der Pfand natürlich im Park an.

温暖晴朗的夏日周六，公园里自然堆积大量待退瓶。

Kleine Fehlerchen häufen sich an, bis unsere beeindruckende Maschinerie schließlich beschädigt ist.

小错误堆积，直到我们令人惊叹的机制最终受损。

Außerdem je 1 gehäuften Esslöffel Creme Fraiche und Joghurt.

还有一汤匙的法式奶油和酸奶.

Aber die Verluste derer von drüben häufen sich.

但敌人也损伤惨重。

Aber je länger wir einen Stoff in die Natur einbringen, desto mehr häuft er sich dort auch an.

但是，我们将物质排入自然的时间越长，其在自然界中积累得就越多。

Kann ruhig so ein bisschen gehäuft sein.

可以堆高一点。

Je älter wir werden, desto mehr Schäden häufen sich an und desto zerbrechlicher werden wir, bis wir schließlich an einer oder mehreren Krankheiten sterben.

我们越老，体受到的损伤就越多，变得越脆弱，直到我们最终死于一种或多种疾病。

Die Angriffe wechseln mit Gegenangriffen, und langsam häufen sich auf dem Trichterfeld zwischen den Gräben die Toten.

进攻和反攻交替进行。而双方战壕间的弹坑中渐渐堆满了尸体。

Ihre DNA ändert sich langsam über Generationen hinweg und Mutationen häufen sich an.

它们的DNA经过几代的缓慢变化，变异累积。

Er war schon immer ein Sünder und zu seinen alten Sünden häuft er ständig neu.

他一直是个罪人，而且在旧罪的基础添新罪。

Dort häufen sich seit Jahren Geisternetze, die das Meer verschmutzen und die Tiere bedrohen.

多年来，幽灵渔网堆积在这里， 污染了海洋， 威胁着生物。

Es häufen sich Klagen, dass nicht alles wie geplant läuft.

抱怨越来越多， 事情并如计划中那样顺利。

Intrigen und Aufstände häufen sich, von allen Seiten bekommt Otto Gegenwett.

阴谋与叛乱频发，四面楚歌的奥托面临重重挑战。

In den Abendstunden häufen sich Videos von Protesten aus verschiedenen Städten.

在傍晚时分，各地城市的抗议视频开始增多。

Bei Gibraltar häuften sich Orca-Angriffe auf Segelboote in letzter Zeit.

在直布罗陀，最近 Orcas（虎鲸）频繁攻击帆船。

Um ihn herum häufen sich dicke Bücher und hohe Papierstapel.

他周围堆满了厚厚的书籍和高高的纸堆。

Banküberfälle häufen sich deshalb seit Kurzem - mit Spielzeugpistolen oder echten Waffen.

最近银行抢劫案频发——使用玩具手枪或真枪。

Verdächtige Zwischenfällen mit Hinweisen auf russische Beteiligung häufen sich aber seit Monaten in Deutschland.

涉嫌与俄罗斯有关的可疑事件在德国已经积攒了数月。

Alle elf Jahre gibt es das gehäuft.

每隔11年就会出现这种情况。

Dass diese Fälle sich inzwischen häufen, ist mehr als nur ein Bauchgefühl.

这些案件如今越来越多，这仅仅是直觉。