– und endlich Stanislaus Katczinsky, das Haupt unserer Gruppe, zäh, schlau, gerissen, vierzig Jahre alt, mit einem Gesicht aus Erde, mit blauen Augen, hängenden Schultern und einer wunderbaren Witterung für dicke Luft, gutes Essen und schöne Druckposten.

—最后是坦尼劳·卡，我们这伙儿人的头领：顽强，机警，足智多谋。他四十岁，长得灰头土脸，一双蓝眼睛，耷拉着肩膀，绝佳的鼻子能嗅出空气的硝烟、美味的食物和轻松的活计。

Die sanfte Frau Propstin und die holden Töchter saßen im Erker und schauten über das hängende Hagedorngebüsch des Gartens hinaus in die braune Heide.

性情温和的主教夫人和美丽的女儿坐在落地窗边，向外望着花园的垂悬着的山楂，望着那棕黄色的荒原。

Einige Betroffene haben auch Begleiterscheinungen wie zum Beispiel ein tränendes, gerötetes Auge, ein hängendes Augenlid oder auch eine laufende Nase.

部分患者还伴有流泪、红眼、眼睑下垂，甚至流鼻涕等症状。

Hier schlafen sie auch, zum Beispiel in solchen hängenden Betten.

他们也在这里睡觉，比如在这样的吊床上。

Auf unserem Rundgang entdecken wir auch immer wieder die hängenden Fische.

在我们的游览过程，我们不断发现那些悬挂着的鱼。

Und gerade diese niedrig hängenden Wolkenformationen sollen von Korallen produziert worden sein?

而且正是这些低垂的云层是由珊瑚产生的？

Immer noch so kompakte, dichtere Wolken oder hochnebelartige, tief hängende Wolkenfelder im Norden und Osten.

仍然是如此紧凑，密集的云层或高雾般的低垂云团在北部和东部。

In der Nacht gehen ein paar tief hängende Wolken über den Norden Deutschlands weg.

在夜间，一些低垂的云朵会经过德国北部。

Im Nordwesten gibt es noch tief hängende Wolken.

在西北部仍有低垂的云层。

Keine hängenden Türen mehr, um die du dir Sorgen machen musst Edgar!

不再有让你担心的松动门了，埃德加！

Eben kein Nebel, sondern tief hängende Wolken.

根本不是雾，而是低垂的云。

Nach großem Umbruch startet die Werkself mit hängenden Köpfen in die Liga.

在大变革之后，勒沃库森队士气低落地开始了联赛征程。

Der hat 6 Tage und 8 Tage an einem Bein hängend einen Elch gekitzelt.

他有和八挂在一条腿上逗熊。

Schlachsige, hängende Arme, krummer Nacken, klassischer Gamer-Neck.

松弛下垂的手臂，弯曲的脖子，典型的“游戏脖”。

Der junge Peter Remmert auf der hängenden Zehn.

年轻的彼得·雷默特在悬挂的十号位上。

Wenn die Biene das erst mal erreicht hat, dass der Stachel in der Haut gelandet ist, fliegt sie eigentlich nur los und der gesamte Stechapparat, die gesamte Muskulatur, die daran hängende Giftblase wird alles aus der Biene herausgerissen.

一旦蜜蜂的刺刺入皮肤，它实际上就会飞走，整个刺针装置，包括连接的肌肉和毒囊，都会被从蜜蜂体内扯出。

Er schreibt, ich durfte mir die Mauern Babilons ansehen, auf denen man mit Wagen fährt, den alfäischen Zeus und die hängenden Gärten und den Kolos des Helios, die hohen Pyramiden und das gewaltige Grabmal des Mausolos.

他写道，我有幸看到了巴比伦的城墙，人们可以在上面驾车，还有阿尔法的宙神像、悬苑、赫利俄的巨像、高耸的金字塔以及宏伟的莫索勒姆陵墓。

Und ich finde, Frauen, die eine breitere Statur haben oder so Arme haben und die dann so abgerundete Blusen anhaben oder Kleider, das lässt einen ganz schnell sackiger wirken, so hängender, weißt du?

而且我觉得， 那些身材偏丰满或者有手臂肉的女生， 如果穿那种圆润的衬衫或衣服，会显得整个人很松垮，下垂的感觉， 你知道吧？

Sie bemühten sich wohl eher nicht, die Feinheiten in der oberen Bildhälfte zu erkennen, in der eine mit hängenden Ornamenten, Früchten und Weinlaub bedeckte Pergola zu sehen ist.

他们可能并没有努力去辨认画面上方半部分的细节，那里有一座装饰着下垂的装饰物、果实和藤蔓的凉棚。

Dieses Rad drehte sich in voller Fahrt so schnell, dass die Gondeln sich schräg stellten und fast waagerecht an dem Rad hängend im Kreis herumsausten.

这轮子在全速运转时旋转得如此之快，以至于悬挂在其边缘的吊舱倾斜起来，几乎水平地贴着轮子飞速绕圈。