Diese Energie gewinnen wir heute größtenteils aus fossilen Energieträgern.

今天我们的能源来自化石燃料。

Der Gewinn wird größtenteils wieder in den nächsten Anbau investiert.

的利润会被重新投入到下一期作物中。

Die große Digitaloffensive der Schwarz-Gruppe liegt größtenteils noch in der Zukunft.

还没到施瓦茨集团向数字化规模进军的时候。

Diese Strategie hat Nike größtenteils bis 2014 verfolgt.

耐克一直到2014年一直遵循这一策略。

Der Ekel davor ist also größtenteils antrainiert.

这种恶臭都是后天形成的。

Wie bei einem Gewächshaus lässt die Erdatmosphäre Sonnenstrahlen größtenteils ungehindert zu uns durch.

就像温室一样，地球的气会使阳光不受阻拦地照到我们。

Das heißt, die Kolonisten haben Vertretungen gebildet, und ihr Zeug größtenteils selbst geregelt.

这意味着，殖民者建立了代理区，在很程度自行管理他们自己的事务。

Zweitens: Extremisierung. Da es langweilig wird, nur größtenteils bekannte Inhalte zu sehen, schlägt uns die KI ähnliche Inhalte vor, die aber zunehmend extremer werden. Das sorgt nämlich für mehr Klicks und somit für höhere Einnahmen.

极端化。因为只能看到众所周知的内容会很无聊，人工智能推荐给我们相同的内容，但是会越来越极端化。这样可以提高点击量，从而提高收入。

Der Rest zerfällt größtenteils in kleinere Partikel, in sogenanntes Mikroplastik, welches dann entweder gen Meeresgrund herabsinkt oder unter der Wasseroberfläche treibt. Der Nordpazifikwirbel führt dazu, dass sich die Plastikpartikel im Osten und Westen der Strömung sammeln.

剩下的都成了很小的微粒，就是所谓的微塑料，它既不会沉入底，也不会浮。由于北太平洋漩涡，流将东边与西边的塑料微粒聚集起来。

Was den Verpackungsmüll angeht, die Böller bestehen größtenteils aus Holz und Altpapier und sollen in Zukunft sogar ganz plastikfrei werden, sagt der Branchenverband.

据行业协会称，至于包装垃圾，烟花爆竹多由木材和废纸制作，未来甚至可能完全不含塑料。

Aber im Gegensatz zum gesprochenen Wort, wird die nonverbale Kommunikation größtenteils von unserem Unterbewusstsein gesteuert.

但和口语不同，非语言交流很程度受到我们潜意识的控制。

Ihr erinnert euch, das ist die gemeinnützige Stiftung, der die Schwarz-Gruppe größtenteils gehört.

家还记得吗，这是一个非营利性基金会，拥有施瓦茨集团的绝多数股份。

Ein hinduistischer Tempel wurde durch einen Erdrutsch größtenteils zerstört.

一个印度教寺庙被泥石流摧毁。

Seit 1947 steht sie hier jetzt so, wie sie ist, und wird größtenteils nur von Fußgängern und Fahrradfahrern benutzt.

自1947年以来，它就以如今的貌伫立在这里，主要供行人和骑行者通行。

Als Abfallprodukt fallen dabei jährlich Millionen Tonnen von giftigem Rotschlamm an, der größtenteils aus Natronlauge und Schwermetallen besteht.

生产过程中每年都会产生数百万吨有毒的废弃岩石污泥，其成主要是氢氧化钠溶液和重金属。

Da solche Reisen so erbärmlich langsam sind, wäre eine Zivilisation auf dieser Ebene größtenteils auf ihrem Hauptplaneten beschränkt.

由于这类文明的发展缓慢得可怜，在这一等级的文明种族离不开其母行星。

Unsere biologische Uhr wird also größtenteils von Licht gesteuert.

我们的生物钟其实在很程度是由光控制的。

Denen mag das Wasser zwar größtenteils egal sein, den Anschlussstellen an Land aber nicht.

虽然在多数情况下，水可能不会对它们造成影响，但陆地的连接点并非如此。

Sowjetische Architektur und Stadtplanung prägen nun das Stadtbild, während die Reste der alten deutschen Gebäude und Infrastruktur größtenteils vernachlässigt wurden.

现在，苏式建筑和城市规划在城市景观中占据了主导地位，而古老的德式建筑和基础设施的遗迹则基本被忽视了。

Der Senat hat geschrieben, Schule findet ab nächste Woche größtenteils von zu Hause statt!

参议院已经写了，从下周开始，学校基本都是在家里课!