Die Selbstinszenierung von Politikern ist dafür noch ein eher plumpes bis grotesk komisches Beispiel.

政客们的自我表演还是一个相当甚至滑稽可笑的例子。

Das ist so grotesk und so kurios.

这真是荒诞又离奇。

Und Genderverbot quasi als Maßnahme gegen Verbote darzustellen, ist grotesk.

并将性别歧视禁令当作应对禁令的措施，是荒谬的。

Monatelanges Suchen in den entsprechenden Internetportalen und geradezu groteskes Schlange stehen für bloße Wohnungsbesichtigungen.

数月的在线搜索，以及几乎可笑地长时间排队只为看房。

Ich sage jetzt schon, das stimmt, weil das ist so grotesk, das muss ja stimmen.

我早就说了，这没错，因为这太荒谬了，所以肯定是对的。

Der Film ist nicht realistisch, sondern ein bisschen surreal, ein bisschen grotesk.

这部电影并非写实，而是带有几分超现实，几分怪诞。

Also eine groteske, furchtbare Vorstellung reiner Rassismus.

还有一种荒谬、可怕的想法，纯粹的种族主义。

Die schlagenden Burschenschaftler sind innerhalb der FPÖ grotesk hoch vertreten.

在自由党内部，那些好斗的学生联谊会成员占据了极其夸张的高比例。

Ein groteskes Bild für eine christliche Gemeinschaft.

一个怪诞的景象，出现在一个基督教团体中。

Zu einer grotesken Szene kommt es, als das Gericht überprüfen will, wie glaubwürdig die Aussage eines ehemaligen Häftlings ist, der gesagt hatte, er habe einen anderen Gefangenen in einer der Stehzellen singen hören.

法庭想要验证一名前囚犯证词的可信度，该囚犯称他曾在禁闭室里听到另一名犯人唱歌。这一幕变得颇为荒诞。

Aber was Lyssa so faszinierend macht, ist nicht nur wie grotesk und tödlich eine Infektion mit dem Virus verläuft, sondern auch wie unglaublich gut es darin ist, unsere Abwehr zu umgehen.

但是，Lyssa 之所以如此吸引人，不仅在于这种病毒感染的怪诞和致命性，还在于它在逃避我们的防御方面表现得多么出色。

Es gibt zwar nationale Programme, aber wenn Sie den Austausch sehen, die Bedeutung sehen, auch die Arbeitsteilung in Europa sehen, dann wäre es geradezu grotesk, jetzt so künstliche Unterscheidung zu tun.

有国家计划， 但如果你看到交流， 看到重要性，看到欧洲的分工，那么现在做出这种人为的区分将是彻头彻尾的荒谬。

Als ihr eine mysteriöse Substanz angeboten wird, die sie in eine jüngere Version ihrer selbst verwandeln kann, wird sie in einen grotesken Kreislauf von Verwandlung und Selbsterhaltung gezogen.

当有人向她提供一种神秘物质，这种物质可以使她变成自己更年轻的样子时，她被卷入了一个怪诞的变形与自我保存循环中。

Insofern würde ich auch sagen, jeder der sagt, das ist vollkommen grotesk, dass jemand wie Söder oder Aiwanger dieses Thema Gendern aufgreifen, dem würde ich widersprechen.

在这方面， 我还要说，如果有人说像索德或艾旺格这样的人讨论性别这个话题是完全怪诞的，我会反驳这一点。

Ob der Begriff " Killer-Clown" zutreffend ist, lässt sich diskutieren, nicht jedoch, dass all diese Männer groteske Selbstdarsteller sind, die nationalistische, fremdenfeindliche und Unser-Land-zuerst-Rezepte anbieten.

“杀手小丑” 一词是否准确值得商榷， 但并不是说所有这些人都是可笑的自我推销者，提供民族主义、仇外心理和我们国家优先的食谱。

Und die neue Stadt in der Wüste, durch die ich mich noch keine 24 Stunden zuvor hatte fahren lassen, erschien mir grotesk weit weg.

然而， 那座我不到24小时前才驱车经过的沙漠中新城市，在我眼中却显得荒诞地遥远。

Die Studenten der kunstakademie stellen noch am selben Tag diesen wunderbaren Siebdruck her und plakatieren ganz Paris damit das Chaos der groteske.

艺术学院的学生们当天就制作了这幅精彩的版画，并用它将整个巴黎贴满了荒诞的混乱景象。

Die haben sich im Vorfeld beklagt mit Kopfschütteln über den Niveauverfall der Veranstaltung und wünschten sich wieder einen Gesangswettbewerb und keine groteske.

他们在事前就摇头抱怨活动水平下降，希望再次看到一个歌唱比赛而不是闹剧。

Eine groteske Mischung aus Unprofessionalität, Geschluder und Desinteresse gegenüber der Gefährlichkeit von Waffen und Munition, attestiert der grünen Politiker Sebastian Striegel.

绿党政治家塞巴斯蒂安·斯特里格尔批评道， 这是一种荒谬的混合体，体现了不专业、混乱以及对武器和弹药危险性的漠视。

Und Sie werden erkennen, wie grotesk es ist, wenn Sie sich hierhin stellen und hier den unschuldigen Engel markieren wollen.

您将认识到，站在这里试图给这位无辜的天使贴上标签是多么荒谬。