Der grosse Festivalsommer beginnt im Juni in Interlaken.

最为盛大的音乐节之夏于6月在因特拉肯开启。

Cilgia hatte so grosse Angst, dass sie fast nicht mehr atmete.

Cilgia非常害怕，几乎不能呼吸。

Es gab bewaffnete Konflikte, die für Österreich alle sehr schlecht ausgegangen sind, und so hat der Kaiser im Laufe seiner Regierungszeit große Gebiet und damit auch grosse macht verluste zur kenntnis nehmen müssen.

武装冲突不，对于奥地利来说都结果糟糕。因此皇帝在他在位期间不得不面对自己失去大片领土以及大量权力的事实。

Als nächstes schonmal eine grosse Pfanne mit reichlich Öl erhitzen.

接着在一口大的平底锅加上足够量的油加热。

Da steht der Nachen, - dort hinüber geht es vielleicht in's grosse Nichts. - Aber wer will in diess " Vielleicht" einsteigen?

这只船停泊在这——它要到那边去，或者到虚无——谁愿意进到这种“或者”去？

Wenn ein tropischer Wirbelsturm auf Land trifft, entstehen also oft grosse Schäden durch Wind, Regen und Überschwemmungen.

热带气旋袭击陆地时，通常会带来破坏严重的风、雨、雷电。

Wir haben eine wirklich grosse Verwandtschaft, die mitkommt.

我们有一个非常庞大的家族，他们一起来了。

Und in etwa 1 Zentimeter grosse Scheiben schneiden.

切成约1厘米大小的薄片。

Seht, der bleiche Verbrecher hat genickt: aus seinem Auge redet die grosse Verachtung.

看呵！这苍白的罪犯俯首了：他显露着他的大轻蔑。

Sobald die Panik einsetzt, neigt eine Menge dazu, sich plötzlich in eine grosse, kräftige Menschenflut zu verwandeln.

一旦出现恐慌，人群往往会突然变成一条巨大、强劲的人流。

Die Kinder machten sich grosse Sorgen um das liebe Tier.

孩子们非常担心他们亲爱的动物。

Die wird als erstes in etwa 1 Zentimeter grosse Scheiben geschnitten.

第一步，将洋葱切成大约1厘米厚的片。

Also sprach Zarathustra; und er blickte die grosse Stadt an, seufzte und schwieg lange. Endlich redete er also: Mich ekelt auch dieser grossen Stadt und nicht nur dieses Narren. Hier und dort ist Nichts zu bessern, Nichts zu bösern.

查拉斯图拉如是说。于是他眺望着这伟大城池太息，并沉默得很久。最后他如是说：我不单是厌恶这傻子，我也憎恨这伟大城池。无论何处都无所可善，也无所可恶。

Stürme der Kategorie eins sind relativ schwach und können zum Beispiel grosse Äste von Bäumen abknicken.

一级气旋相对较弱，例如，会弯曲树木的巨大枝干。

Dafür brauchen wir zunächst eine grosse Gemüsezwiebel.

首先，我们需要一个大洋葱。

Ich sage dir, was du dann tun musst: Wenn ich tot bin, öffnest du diesen Schrank und nimmst das grosse Messer heraus.

当我死后，你就打开橱柜拿出大刀。

Die Menschen hatten grosse Angst vor dem Geist und auch vor dem Pilatus-Berg.

人们非常害怕鬼魂和Pilatus山。

An ihre grosse Gräberstrasse setzte ich mich und selber zu Aas und Geiern - und ich lachte über all ihr Einst und seine mürbe verfallende Herrlichkeit.

我坐在他们的伟人们的墓道上，甚至于在死尸和鹫鸟的旁边——我嘲笑一切他们的过去，和过去的腐烂残败的光荣。

In der Süßwarenabteilung wollen wir wissen, ob es grosse preisliche Unterschiede zu Deutschland gibt.

在糖果区，我们想了解这的价格与德国相比是否有显着差异。

Bei einer Einwohnerzahl von etwa 8,6 Millionen ist das eine recht grosse Zahl.

在约860万人口中，这是一个相当大的数字。