Da machte der Vogel Greif ein grimmiges Gesicht.

这个要求听得格莱弗鸟面色呆滞。

Jetzt kommt der Teil der am meisten Spaß macht, nämlich der Mund, der so richtig grimmig aussehen und ganz gruselige Zähne haben.

现在到了最有趣的部分，雕刻嘴巴，它看起来真的很狰狞，有非常可怕的牙齿。

Sie ergriff einen Knüppel, eilte herbei und schlug grimmig gegen die Wände, während sie laut schrie.

她抓起一根棍子，急忙向前，用其大力敲击墙壁并大叫。

Mit ihm beschreibt man grimmige Ehefrauen, die ihren Mann sehr streng kontrollieren.

这个词用来描述那些严厉己丈夫的厉害妻子们。

Und auf der anderen Seite, er so eine grimmige Seite.

而且在另一边，他也有凶狠的一面。

Und die Stiefmutter schleuderte dem Liebespaar grimmige Blicke zu, als wolle sie das Glück mit ihren Augen erdolchen.

继母朝这对恋人投下冷酷的眼神，好像这样就能刺破他们的幸福。

Er stellte sich grimmig brummend auf die Hintertatzen, als wollte er den Kaufmann gleich zerreißen.

他用己的后站立着，嘴里发出呜呜声，好像要把商人撕成碎片。

Orbasan sah ihn lange grimmig an.

奥尔巴桑冷冷地看了他许久。

Herr Schmidt malt lachende oder grimmige Smilies unter die Hausaufgaben.

施密特先生在家庭作业下或皱眉符号。

Und selbst eine Blume, die mit viel Fantasie ein grimmiges Gesicht hat, heißt Stiefmütterchen.

就连一朵看起来像凶巴巴的的花，叫步母草。

Er hat sofort gesagt, warum die so grimmig.

他立刻说了为什么他们会这么严肃。

Sie kommen in einer Küche zu sich, gefangen von einem grimmigen Koch.

他们醒来时身处一间厨房，被一个阴森的厨师困住了。

Wie die grimmigen Türken abwehren, die Ungarn und Siebenbürgen bedrohen?

如何抵御那些威胁匈牙利和特兰西瓦尼亚的凶猛土耳其人？

Also die Blüte erinnert an das Gesicht einer grimmigen, unfreundlichen Stiefmutter.

而且这朵花的盛开让人想起一个凶狠、冷漠的继母的。

Finde ich sehr grimmig , wenn man stellt sich dann .

我觉得非常恼火，如果真的这样去想的话。

Gegen Ende schien er mehr grimmig zu sein, so ein bisschen auch.

到了后期，他似乎也变得有点阴郁。

Man sieht dann auch Bewohner, Bewohnerinnen, die sonst immer ein bisschen grimmig reinschauen, plötzlich grinsen, lachen, erzählen auch Wochen später davon, wie schön das war, erzählen auch davon an ihren Angehörigen, wie toll das war.

然后你还会看到居民，本来总是看起来有点冷酷的居民，突然咧嘴一， 大， 甚至几周后他们还谈论这有多好，他们还告诉他们的亲戚这有多棒。

Die schickten als Vertreter Russlands in diesen NATO-Russland-Rat, einen grimmigen früheren General, der so kooperationsunwillig war, dass es eigentlich fast eine Zumutung war, mit diesen Leuten mehrere Stunden in einem Saal zu sitzen.

他们派了一位严厉的前将军作为俄罗斯代表进入北约-俄罗斯理事会，此人极为缺乏合作意愿，与这样的人在一间会议室里共处数小时几乎是一种苛求。

Im Sonntag war noch so richtig schönes Sommerwetter mit über 30 Grad und am Montag war der Himmel grau, es hat geregnet, die Menschen haben wieder ein bisschen grimmig auf den Boden geguckt.

上个周日天气还非常好， 气温超过了30度， 而到了周一天空就变灰了，下雨了，人们又开始有点阴郁地盯着地面看。

Regisseur Adrian Marthaler verlegt die Handlung um den grimmigen Herrscher Bassa Selim, zwei am Ende glückliche Liebespaare und den unmoralischen Haremsaufseher Osmin in die glitzernde Gegenwart der Modewelt.

导演阿德里安·马瑟勒将凶狠的统治者巴萨·塞利姆、最终幸福的两个恋人和不道德的后宫主管奥斯敏的情节搬迁到时尚界的闪亮时代。