Leider ist die Beleuchtung im ICE-Nachtzug oft recht grell, sodass es ohne spezielle Maske doch recht schwierig sein kann, einzuschlafen.

但可惜的是，ICE 夜行列车的灯非刺眼，因此若是没有特殊的面罩（即眼罩），（乘客将）很难入睡。

Die Brandung des Meeres leuchtet unnatürlich grell blau.

海浪泛着异刺眼的蓝。

Das Licht erscheint dem menschlichen Auge dann als grell, also sehr hell, oder als kalt.

对于人眼而言， 这样的线显得刺眼， 即非明亮， 或感觉冷冽。

Aber natürlich ist nicht für jeden die Welt so schnell und grell.

但当然，并不是每个人的世界都如此快速和耀眼。

Denn das grelle Licht verwirrt die Tiere oft und sie bleiben erst recht stehen.

因为强烈的灯会迷惑动物，使它们更加停下来。

Dann plötzlich war alles in rotes, grelles Licht getaucht.

突然间，一切都笼罩在猩红刺眼的芒中。

Ein stämmiger, grell geschminkter Kerl im glitzernden Paillettenkleid.

一个身材健壮、浓妆艳抹的男子穿着发的亮片裙。

Karler Raum, grelles Licht, so sehen ja so typische Vernehmungssituationen zumindest im Fernsehen aus.

卡勒尔房间，刺眼的灯，这大概就是电视里典型的审讯场景。

Ist das schonender, wenn der Hintergrund jetzt vielleicht nicht so grell ist?

背景不那么刺眼，这样会更温和吗？

Ja, Wahnsinn, und so Tiefsee-Tintenfische pupsen so grell leuchtende Tinte.

是的，太疯狂，深海鱿鱼会喷出如此鲜艳发的墨汁。

Orange-rot rotierende Lampen warfen ihren irritierend grellen Schein in die dunkle Immensität der Datenspeicherhalle.

橙红色的旋转灯将它们刺眼的芒投射进数据存储大厅那深邃的黑暗中，令人感到不适。

Und das ist bei mich grell .

而且这对我来说非刺眼。

Ich glaube, da wäre hier und da mal so ein greller Sprenkel.

我相信这里那里偶尔会有那么一点刺眼的斑。

Wir haben für diese Folge viele Interviews mit ihr gelesen und uns angeschaut und haben dabei eine Frau kennengelernt, die in der Öffentlichkeit ein greller Star war und privat viel erleiden musste.

为这一集， 我们阅读并观多她的采访，从而认识一位在公众面前是耀眼明星而在私底下却饱受苦难的女性。

Dort stürzt Materie in ein riesiges Schwarzes Loch – durch das grelle Aufleuchten der Materie kurz vor dem Verschwinden sind Quasare aber noch über Milliarden Lichtjahre Entfernung zu sehen.

在那里，物质坠入一个巨大的黑洞——由于物质在消失前发出的强烈芒， 即使相隔数十亿年， 类星体仍然可见。

Es heißt, dass Kaiser Nero die Gladiatorenkämpfe durch einen großen grünen Smaragd betrachtet hat, als Schutz gegen grelles Licht, auch so als Mittel zur Entspannung der Augen.

据传， 凯撒·尼禄曾过一块巨大的绿色祖母绿观赏角斗士比赛，以此作为抵御强的防护手段， 同时也作为放松眼睛的一种方式。

Also nicht in diesem normalen, grellen Licht zu sitzen, sondern alles ein bisschen wirklich zu dimmen für die Emotionalität, die da drin sitzt auch.

而不是坐在这种普的、刺眼的灯下，而是真正把一切灯调暗一些，以突出其中的情感。

Und der Clown mit seinen lustigen Latschen, grell geschminkt, rast also ins Dorf und tritt auf den Marktplatz und sagt, kommt alle zum Zirkuszelt.

而穿着滑稽鞋子、浓妆艳抹的小丑便冲进村庄，来到市场广场，并说道，大家快去马戏团帐篷那里。

Insektenhaft behelmt, mit Protektoren und Reflektoren gespickt und grell in Elastan verschweißt, erscheinen diese Raumfahrer der Ebene oft drahtiger als ihre Drahtesel.

穿着像昆虫一样被护目镜、保护垫和反条包裹， 紧身弹力衣鲜艳夺目，这些平原宇航员往往比他们的铁马显得更加结实。

An allen Enden, soweit das Auge reichte, zuckten grelle Flammen und schwerer Qualm stieg über das Silhouette der schönen Barockstadt empor.

目所及之处， 各处都跳跃着刺眼的火焰，浓重的烟雾在美丽的巴洛克风格城市轮廓上空升腾。 这是一幅毁灭的可怕画面。