So haben wir einen menschengemachten Klimawandel eingeleitet, der unseren Planeten gravierend verändert und eine ganze Reihe von Problemen erzeugt.

通过这种方式，我们造成了人为气候变化，这正在严重地改变我们星球，并造成一系列问题。

Em einmal diese Prokrastinationsneigung erfasst, Sie neigen sich schon ein bisschen mehr in den gefährdeten Bereich, aber eben nicht so, dass es gravierend ist.

嗯，有拖延症倾向，您已经有些靠近危险区域，但还没有很严重。

Der Laser kann nicht nur schneiden, sondern auch gravieren.

激光不仅能切割，还能雕刻。

Sagen Sie, gravieren Sie eigentlich auch Ringe?

你说，你们真也刻戒指吗？

Das ist der offizielle Ball, wo der schöne Oscar graviert wird.

这是官方颁奖典礼，那里会颁发漂亮卡奖。

Es ist die Frage, wie gravierend die Fehler sind, in welchen Bereichen die Fehler stattfinden.

问题是错误严重程度，以及错误发生在哪些领域。

Aber die Wirkung ist laut Studien nicht sehr groß und die Nebenwirkungen können gravierend sein.

但研究明，其效果并不大，而且副作用可能很严重。

Rund 40.000 gravierte Schlösser hängen inzwischen am Geländer der Hohenzollernbrücke in Köln, Sogenannte Liebesschlösser.

大约4万个刻字锁现在挂在科隆霍亨栏杆上，所谓爱情锁。

Und diese Anklage dürfte die bislang gravierendste sein.

而这起指控可能是迄今为止最严重。

Sie fanden heraus, dass das Einatmen von Sprühnebeln aus Putzmitteln gravierend befolgen kann.

他们发现，吸入清洁剂产生喷雾可能会产生严重影响。

Also zunächst mal hat sich die Pandemie auch bei Studierenden mit Beeinträchtigungen gravierend ausgewirkt.

首先，疫情对残疾学生也产生了严重影响。

Und die Dunkelziffer ist natürlich noch viel höher, die Folgen sind gravierend.

而且黑数自然还要高得多，后果非常严重。

In das Kreuz war ein Symbol graviert.

十字架上刻有一个符号。

Das Ergebnis der Erhebung, der Mangel ist gravierend.

调查结果显示，短缺情况非常严重。

Online-Shops für individuell gravierte Vorhängeschlösser boomen, so wie Colons Finest.

在线销售定制刻字挂锁店铺蓬勃发展，就像科隆精选一样。

Und ganz gravierend ist natürlich immer auch die Erwartungsangst.

当然，最严重是始终伴随预期性焦虑。

Und in manchen Punkten ist der Einfluss sogar noch gravierender als das Alter der Mutter.

在某些时候，影响比母亲年龄更严重。

Sturmschäden nach " Harvey" in den USA gravierend: Der Wirbelsturm " Harvey" hat in den USA offenbar schlimmere Schäden angerichtet als der Hurrikan " Katrina" , der 2005 in New Orleans und dem Südosten des Landes wütete.

“哈维”飓风在美国造成风暴损害极为严重：飓风“哈维”似乎在美国造成破坏比2005年在新尔良和美国东南部肆虐飓风“卡特里娜”更为严重。

Auf der anderen Seite, und das ist natürlich aus Sicht des Psychiaters eben sehr, sehr relevant, kommt es eben zu psychosozialen, aber auch psychischen Folgen, die teilweise wirklich gravierend für das Leben der Betroffenen sind.

另一方面，从精神科医生角度来看，这无疑是非常、非常相关， 即会产生心理社会层面后果，也包括心理上影响， 这些后果对患者生活有时确实非常严重。

Wollen wir die opfern , wollen wir die auflösen , müssen wir die ändern , hat sich etwas so gravierend verändert , dass wir mit den Grundsätzen nicht mehr durchs Leben kommen .

我们是否愿意牺牲这些原则，是否要废除它们，是否需要修改，是否发生了如此重大变化，以至于我们无法再依靠这些原则生活。