Sommer 1918 – Nie ist das Leben vorne bitterer und grauenvoller als in den Stunden des Feuers, wenn die bleichen Gesichter im Schmutz liegen und die Hände verkrampft sind zu einem einzigen: Nicht!

1918年夏天——前线的生活从没像炮火袭击的时候那般苦涩而恐怖。惨白的脸趴在污泥里，双手痉挛地抓住唯一的念头：不！

Es ist der Jammer der Welt, es ist die gemarterte Kreatur, ein wilder, grauenvoller Schmerz, der da stöhnt.

这声音就像悲叹着人间。它来自一折磨的造物，来自一种狂野的令人毛骨悚然的疼痛。它们正在呻吟。

Wissen Sie, der Stau auf der Berliner Straße, das ist ja grauenvoll.

您知道吗，柏林街上的交通堵塞真是糟糕透了。

Ich hab dich gar nicht erkannt, du siehst grauenvoll aus!

我差点没认出你， 你看起来糟透了！

Es war grauenvoll, ich hatte noch nie in meinem Leben so viel Angst.

那真是太可怕了，我这辈从未有过如此多的恐惧。

Wie grauenvoll die Umstände an diesen Schulen waren, erzählt uns Evelyn.

伊芙琳讲述了这些校条件多么可怕。

Diese Mitschnitte anzuhören, muss manchmal ziemlich grauenvoll gewesen sein.

听这些录音有时肯定非常可怕。

Torbenhase fängt daraufhin grauenvoll an zu weinen.

托本哈泽随后可怕地大哭起来。

Ih, das stinkt grauenvoll, aber es hilft.

哎，这味道真糟糕，但确实有效。

Ich stelle es mir grauenvoll vor, Deutsch zu lernen.

我一想到要德语就觉得可怕。

Und das bedeutet in dieser Situation, dass der Film grauenvoll, schrecklich und furchtbar war.

这意味着在这种情况下，这部电影非常恐怖、可怕至极。

Die Schreie waren so grauenvoll, das glauben sie ja nicht.

那些尖叫声太可怕了，他们简直不敢相信。

Ein grauenvolles Bild, das immer wieder vor Eckarts inneren Auge vorbeizieht.

一幅令人毛骨悚然的画面，不断在埃卡特的脑海中浮现。

Dezember läuft dann die erste Staffel, grauenvolle erste Staffel.

十二月播出的第一季，糟糕的第一季。

Der Deutsche aber, der von den Allerunberufensten einst sein Deutschtum abgesprochen wurde, der sein grauenvoll gewordenes Land neigen und sich unter freundlicheren Zonen ein neues Leben bauen musste, Er senkt das Haupt in der weltweiten Freude.

然而，那位德国人， 曾被最不称职者一度剥夺了其德意志身份，面对已变得惨不忍睹的祖国， 不得不在更为友善的地区重新构筑生活，此刻却在举世的欢庆中低下了头。 一想到这对德国意味着什么， 他的心便痛苦地紧缩起来。

Ich habe also lange Zeit gedacht: " Am besten lassen wir den Patriotismus und den Nationalismus zurück in dem 20. Jahrhundert, das es auf so grauenvolle Weise geprägt hat" .

所以很长一段时间我都认为：“最好把爱国主义和民族主义留在那以如此可怕的方式塑造了它的20世纪。”

Ich kann mich an mein Studium erinnern, also an die ersten zwei Jahre von meinem Studium noch in Riga und das war grauenvoll.

我还能回忆起我的大时光，也就是我在里加度过的前两年，那真是糟糕透了。

An ihre imaginäre Freundin Kitty gerichtet, beschrieb sie in ihrem Buch das grauenvolle Leben im Untergrund auf der Flucht vor den Nazis.

她在书中向她想象中的朋友基蒂描述了逃离纳粹时可怕的地下生活。

So grauenvoll war sein Nahen, dass Huan beiseitewich.

他的针线活太可怕了，桓都缩到了一边。

Und sie waren grauenvolle Dilettanten: Stan Laurel und Oliver Hardy.

而且他们是糟糕的业余演员：斯坦·劳埃尔和奥利弗·哈代。