Okay, damit wären wir zumindest schon mal wieder auf dem neuesten Stand. Doch jetzt erst mal Musik. Und während diese grandiose Neuversion eines alten Beatles-Albums startet, fällt mein Blick auf meine nagelneue Küchenzeile, die ich mir neulich angeschafft habe.

好吧，我们至少要在更新次状态。现在来点音乐吧。当宏伟披头士旧专辑声响起时，我把我目光转向了我全新厨房，我好歹得在这做点什么。

Da diese Kriterien aber hauptsächlich die grandiose Form und weniger die verletzliche Form von Narzissmus abdecken, kann es passieren, dass einige Menschen mit einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung anhand dieser Interviews nicht als solcher erkannt werden.

然而，由于这标准主要涵盖了浮夸型自恋，而没有脆弱型，所患有自恋型人格障碍人可能无法通过咨询被诊断出来。

Der Einzug Blums in die Paulskirche war für ihn natürlich eine grandiose Sache.

布鲁姆进入保罗教堂对他来说当然是件大事。

Und das, obwohl die 34-Jährige hart gekämpft und grandiose Schläge wie diese abgeliefert hat.

尽管这位34岁选手奋力拼搏，打出过像这样精彩击球。

Und dabei sind wir auf eine grandiose Idee gekommen.

而且在这过程中，我们想到了绝妙主意。

Etliche grandiose Filme, die von seinem Glanz nichts abbekommen haben.

精彩电影，丝毫没有减损他光芒。

Das eine ist dieses grandiose Gefühl der eigenen Wichtigkeit.

方面是这种自我重要性宏伟感觉。

Der grandiose Künstler Josef Beuys hat mit diesem Satz eines seiner Kunstwerke erklärt.

伟大艺术家约瑟夫·博伊斯曾用这句话来解释他艺术作品。

Frau Göring-Eckardt, die kommt auf die grandiose Idee und schreibt, yes, ihr seid groß.

戈林-埃克卡特女士，她来了绝妙主意，写道，是，你们很棒。

Wir haben auch dieses Mal wieder ganz grandiose Sachen.

这次我们 again 发现了许多非常棒东西。

Okay, vielleicht ist es schon wieder eine grandiose neue Idee, Misha.

好吧，也许这又是绝妙新点子，米沙。

Und für mich ist das immer wieder eine grandiose Erfahrung.

这对我来说，总是次又次宏伟体验。

Wir Menschen haben uns eine grandiose neue Welt aufgebaut und trotzdem können die Dinge, die wir uns erschaffen haben, nicht unser grundlegendes biologisches Bedürfnis nach Nähe ersetzen.

我们人类建立了宏伟新世界，但依然无法用我们创造事物来取代对亲密关系基本生物需求。

Diese Fragen treiben wiederum die LeserInnen durch die grandiose Erzählung Ausreißer, auf Englisch Runaway, von der kanadischen Schriftstellerin und Literaturnobelpreisträgerin Alice Munro.

这问题反过来又驱使读者阅读加拿大作家、诺贝尔文学奖得主爱丽丝·蒙罗精彩故事《逃亡》。

Doch, ich glaube, ich bin noch nicht einmal alt genug, um das ganz grandiose, traurige, was sie halt auch erleben müssen.

不过，我认为我还太年轻，不足经历那伟大而悲伤事情。

Der zweitjüngste und größte US-Bundesstaat bietet grandiose Natur und viele Ressourcen, die dem Einzelnen ein großes Maß an Selbstverwirklichung ermöglichen.

美国第二年轻也是最大联邦州拥有壮丽自然风光和丰富资源，使人能够实现高度自我发展。

Da ist dieses grandiose Fusion-Restaurant in Schwa... Osan.

这里有家很棒融合餐厅在施瓦...奥斯安。

Doch wer im Gefängnis sitzt, der bleibt dort nicht zwangsweise und einigen Insassen sind bereits grandiose Fluchten gelungen.

然而，坐牢并不意味着定会被强制留在那里，囚犯已经成功地进行了惊人越狱。

Dabei fehlt ihnen jedoch das, was für die narzisstische Persönlichkeitsstörung ja so charakteristisch ist, nämlich die grandiose Selbstüberschätzung.

然而，他们缺乏正是自恋型人格障碍典型特征——那种夸张自我高估。

Paige Huddle und Marilyn T. haben in den 80er Jahren absolute Pionierarbeit für queere Frauen im Rap geleistet und sind grandiose Vorbilder, die man nur bewundern kann.

因此，尽管说唱领域中酷儿女性记录和公众认知极为有限， 但依然涌现出批杰出先驱者。 Paige Huddle和Marilyn T.在80年代为说唱界酷儿女性发展做出了绝对开创性贡献，她们是令人只能仰慕伟大榜样。