Der Bäcker gründet eine Filiale am Rand der Stadt.

这位面包店老板在城市边缘开家分店。

Er gründet die Hoffnung auf ihre Aussage.

他把希望建筑于她报告上。

Die Heidi-Freunde haben Fanclubs gegründet.

Heidi朋友们建迷俱乐部。

Worauf gründet sich seine Ansprüche?

他要求有什么根据？

Sie haben einen Verband gegründet.

他们组建一个社团。

Wir können einen neuen Verein gründen.

我们可以建一个新社团。

Wie kann man ein Unternehmen gründen?

如何成一家企业?

Die Sternwarte wurde vor 50 Jahren gegründet.

天文台是在50年前建。

Unser Labor für Molekulare Medizin wurde im Jahr 2002 gegründet, um molekulargenetische Untersuchungen auf hohem Qualitätsniveau anzubieten.

我们分子医学实验室在2002年建，以提供高质量水平分子遗传研究。

Das Forum für Geisteswissenschaft wurde im September 1997 als gemeinnütziger Verein gegründet.

人文社科论坛1997年九月作为公益协会建。

Das Programm gründet auf den Grundsätzen und Empfehlungen der Erklärung und des Aktionsprogramms von Wien.

本方案依据是《维也纳宣言和行动领》各项原则和建议。

Verantwortungsvolle Souveränität gründet auf einer Politik der Einbeziehung, nicht der Ausgrenzung.

负任主权基础是包容性政治，而不是排他性政治。

Jeder Vertragsstaat trifft in Übereinstimmung mit seinen innerstaatlichen Rechtsgrundsätzen die erforderlichen Maßnahmen, um eine in seinem Hoheitsgebiet befindliche oder nach seinem Recht gegründete juristische Person zur Verantwortung ziehen zu können, wenn eine für die Leitung oder Kontrolle dieser juristischen Person zuständige Person in dieser Eigenschaft eine in Absatz 2 genannte Straftat begangen hat. Diese Verantwortung kann strafrechtlicher, zivilrechtlicher oder verwaltungsrechtlicher Art sein.

每一缔约国应根据其本国法律原则采取必要措施, 以致当一个负管理或控制设在其领土内或根据其法律设法律实人在以该身份犯下本公约第2条所述罪行时, 得以追究该法律实任, 这些任可以是刑事、民事或行政任。

Mit dem Ziel, die Übertragung von Erträgen aus Straftaten, die in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschrieben sind, zu verhüten und aufzudecken, führt jeder Vertragsstaat angemessene und wirksame Maßnahmen durch, um mit Hilfe seiner Regulierungs- und Aufsichtsstellen zu verhindern, dass Banken gegründet werden, die nicht über eine physische Präsenz verfügen und keiner regulierten Finanzgruppe angegliedert sind.

四、为预防和监测根据本公约确犯罪所得转移，各缔约国均应当采取适当而有效措施，以在监管机构帮助下禁止设有名无实和并不附属于受监管金融集团银行。

Wirksame Partnerschaften zwischen Gebern und Nehmern gründen auf der Anerkennung der nationalen Führungsrolle und Eigenverantwortung für die Entwicklungsplanung, und innerhalb dieses Rahmens bedarf es solider Politiken und einer guten Regierungsführung auf allen Ebenen, um die Effektivität der öffentlichen Entwicklungshilfe zu gewährleisten.

捐助国和受援国之间有效伙伴关系依据是承认国家发展计划领导权和自主权，在此一框架内，必须在各级制定健全政策和善政，以确保官方发展援助功效。

In diesem Zusammenhang gründete die belgische Bundesinvestitionsgesellschaft eine Aktiengesellschaft öffentlichen Rechts, FEDESCO (Federal Energy Service Company), die im Finanzierungs-Contracting Mittel für die Verbesserung der Energieeffizienz in Gebäuden, zunächst insbesondere in Regierungsgebäuden, bereitstellen soll.

在这一方面，比利时联邦投资公司组建一个公共有限公司，即FEDESCO（联邦能源服务公司），为改进建筑物能源效率提供第三方资金，首先着眼于政府建筑物。

Mehr denn je gründet sich unsere Hoffnung, diese Ziele zu erreichen, auf der Fähigkeit der Mitgliedstaaten, einzeln und gemeinsam dauerhafte Maßnahmen zu ergreifen.

我们实现这些目标希望比以往任何时候都更依赖于会员国能否采取持续单独行动和联合行动。

Die Vereinten Nationen wurden gegründet, um, mit den Worten ihrer Charta, "künftige Geschlechter vor der Geißel des Krieges zu bewahren".

以《联合国宪章》话说，成联合国是为“欲免后世再遭战祸”。

Es wurde eine systemweite Gruppe der Vereinten Nationen für Kommunikation gegründet, um ein strategisches Herangehen an die gemeinsamen Herausforderungen, denen sich die Organisation im Kommunikationsbereich gegenübersieht, zu gewährleisten.

全系统联合国宣传小组已成，以确保对联合国面临共同宣传挑战制订战略方针。

Wirksame Konfliktpräventionsstrategien müssen auf einem umfassenden, disziplinenübergreifenden Ansatz gründen, der auf die besonderen Gegebenheiten einer jeden Situation zugeschnitten ist.

有效预防冲突战略必须以多学科全面办法为基础，并照顾到每种情形下独特环境。