Der Eitle grüßte bescheiden, indem er seinen Hut lüftete.

位爱虚荣者就谦逊地举起帽子小王子致意。

Manchmal grüßte Dich einer der Herren, mit denen ich ging.

有时候和走在一起的先生们当中有一个问好。

Der Eitle wieder fuhr fort, seinen Hut grüßend zu lüften.

爱虚荣者又举起帽子来他致意。

(Sie grunzt.) Kannst du mich grüßen? Ich heiße Lina.

（嘟囔）能跟打个招呼吗？叫莉娜。

Weil die Tür offen stand, ging es hinein und grüßte.

因为门是开着的，她直接进去打招呼。

Ich danke Ihnen und grüßen Sie bitte Ihren Mann von mir.

也感谢您，请代您的丈夫问好。

In diesem Sinne grüße ich dich ganz lieb und wünsche dir einen wundervollen Tag.

虑到一点，致以诚挚的问候，并祝度过美好的一天。

Das bedeutet nicht, dass der so Angesprochene von Gott selbst gegrüßt werden soll.

但并不意味着上帝自己也是用种方式打招呼的。

Das Entlein wendete sich nach allen Seiten und grüßte, so gut es konnte.

小鸭子环顾四周，恭恭敬敬地跟大伙儿打招呼。

Wir haben heute mittag eine Stunde Ehrenbezeigungen geübt, weil Tjaden einen Major nachlässig gegrüßt hat.

今天中午，因为加登对一位少校敬礼时的怠慢，们练了一小时的军礼。

Ja, man grüßt natürlich etwas Freundliche, wenn man die Kollegen etwas näher kennt.

嗯，如果和同事关系不错，们当然会友好地打招呼。

In gleicher Weise grüße ich die Soldatinnen und Soldaten, die im gefährlichen Kampf gegen die Wurzeln des Terrors, der vor kurzem unter anderem auch in Paris gewütet hat, eingesetzt sind.

同样，要感谢那些正处在打击恐怖主义的危险战斗中的士兵们，他们正在打击不久前在巴黎肆虐的恐怖分子的基地。

Aber als sie ihm am Nachmittag über den Weg lief, da sah er so ausgeschlafen aus wie lange nicht mehr, und grüßte sie freundlich lächelnd.

但当阿玛莉下午在街上碰到他时，他少见地容光焕发，亲切地微笑着跟她打了招呼。

– Sie grüßte mich, ich dankte ihr, stand auf, trat näher hin und fragte sie, ob sie Mutter von den Kindern wäre?

她打招呼，说了声谢谢，然后站起来，问她是不是孩子的妈妈。

Liebe Landsleute, zu Weihnachten grüßen meine Frau und ich Sie alle sehr herzlich!

亲爱的同胞们，值此圣诞佳节之际，和的夫人大家致以诚挚的问候！

" Ich grüße dich, du einzige Phiole, Die ich mit Andacht nun herunterhole! "

“问好，即将满怀虔诚取下的长颈瓶。”

Moritz Simon Geist, ich grüße dich.

莫里茨·西蒙·盖斯特，问好。

Meine Mutter grüßte er vom ersten Tage an respektvoll als eine Dame, sogar zu mir Fratzen war er immer zutraulich und ernst.

他从第一天起就毕恭毕敬地和母亲打招呼，把她当作一位有身份的太太；甚至对个小毛丫头，他也总是态度和蔼、神情严肃。

Sie dankte nicht einem aus der ganzen Schar der Knechte und Mägde, die im Spiel innehielten und nickend grüßten.

她没有那些暂停比赛点头致意她们的少男少女们表示感谢。

Er grüßte Hans freundlich, und sie kamen miteinander ins Gespräch.

他友善地跟汉斯打招呼并和他交谈。