Das ist insofern Bemerkenswert als Heiner nicht nur einer der größten deutschsprachigen Dichter war, sondern auch ein echter Revolutionär, der in seinen Gedichten die Monarchie als Staatsform in Frage gestellt hat und gnadenlos verspottet hat.

海涅不仅仅作为最伟大德语诗人之一而引人瞩目，也是一位真正革命者。在诗歌里质疑并冷酷地嘲笑君主政体。

Jeden Tag kämpfen Milliarden Soldatinnen einen gnadenlosen Krieg, der sich über tausende Fronten zieht.

每天，数十亿名“女战士”在千上万条战线上进行着无情战争。

Aufs Neue packte er sich zwei von meinen Männern und fraß sie gnadenlos auf.

又抓了我两个同伴，无情地吞食了。

Die Sonne strahlte gnadenlos vom Himmel, so dass die Bäume ganz verkohlt wurden und die Flüsse austrockneten.

火辣辣太阳直射在大地上，烤焦了树木，干涸了河水。

Sie hat sich über den Hof lustig gemacht und sie hat mitunter auch sehr witzige gedichte geschrieben, in denen sie ihre zahllosen Verehrer gnadenlos verspottet hat.

她嘲笑皇室，有时会写常幽默诗歌，在这些诗歌里，她冷酷地嘲笑自己数不清崇拜者。

Aber damit genug von den Freudschen Versprechern, jenen Lapsus linguae, sprachlichen Fehlleistungen, die so gnadenlos bloßstellen und tiefe Einblicke ins Seelenleben ermöglichen.

而弗洛伊德式口，这些语言上，对于无情地披露和对于灵魂生活深刻思考已经足够了。

Habe ich doch, auf meinen gnadenlosen Morgenschlafkiller.

我有，我无情早晨闹钟。

Die schlechte Ernährungssituation, die gnadenlose Zeit und das erlebte Leid lassen die Menschen verrohen.

糟糕饮食状况、无情时代以及所经历苦难，使人变得冷酷无情。

Der Satz ist wie so viele deutsche Sätze ein gnadenloser Allgemeinplatz.

这句话和其许多德国人说法一样， 是个无情泛泛之谈。

Er forderte gnadenlose Verfolgung von Frauen ohne Kopftuch, so die Worte.

要求无情追查不戴头巾女性，言辞如此。

Habe ich schon mal erlebt, dass das, was jemand machen wollte, ist gnadenlos gescheitert.

我见过有人想做事情惨败收场。

Irgendwie scheinen die Iren sowieso gnadenlose Optimisten zu sein.

不知怎么，爱尔兰人似乎天生就是乐观主义者。

In unserer Gesellschaft herrscht eine gnadenlose Überbewertung der Kognition bzw.

在我社会中，认知能力被过分地重视。

RB gewinnt dieses Spiel, weil die Mannschaft bei Standards gnadenlos effektiv ist.

RB 赢得这场比赛，因为球队在标准上极其有效。

Da die kleinen Hörnchen tagsüber auf Nahrungssuche gehen, brennt die Sonne gnadenlos auf ihre Körper.

由于小角蜂白天地寻找食物，太阳无情地照射在它身体上。

Als diese in die Omaheke-Wüste fliehen, setzt er gnadenlos nach.

当逃入奥马赫克沙漠时，毫不留情地追捕。

Das ist vielleicht weniger katastrophal als die Familientrennungen, aber immer noch eine gnadenlose Politik.

这可能不如分离家庭那么灾难性，但仍是一项毫不留情政策。

Bei den ersten Versuchen scheitert unser Reporter gnadenlos, immer wieder muss Andreas zur Hilfe eilen.

在最初几次尝试中， 我记者彻底败了，安德烈亚斯不得不一次次赶来帮忙。

Das habe ich mitgenommen und das ziehe ich durch gnadenlos.

我铭记在心，无需过于自信，我人生还欠自己一个完整人生。这一点我铭记于心，并毫不留情地贯彻到底。

Arktische Wölfe gehören zu den wenigen Raubtieren, die in dieser gnadenlosen Wildnis überleben.

北极狼是少数能在这种无情荒野中生存掠食者之一。