Wie gnädig. Na ja, bei Männern dauert es eben manchmal länger.

如此亲切。好吧，在男人有时只是需要时间。

Heute klingen Sätze wie, " hat sie gut geschlafen, die gnädige Dame" , eher ironisch.

今天，“她（*这里其实指您）睡得好吗，仁慈女士“这样句子听起来颇为阴阳怪气。

Das ist mir zu hoch, gnädige Frau.

这话我不明白，夫人。

Mein Gesicht, gnädige Frau, gehört mir so wenig als meine Herkunft.

我这张面孔，夫人，和我出身一样，对我来说都不太重要。

Drum möge Gott mir gnädig sein, dann fall ich nicht.

祈求上帝保佑我，这样我就不倒下。

Vergib die Sünden uns, gnädige Mutter...

啊母亲可否将我宽恕。

Der gnädige Herr soll im Namen der ganzen Hölle daher kommen.

叫这混蛋赶快下来见我！

Sie sind heute sehr gnädig, mein Vater.

您今天很慈蔼，爸爸。

Bei den Noten ward ihr etwas gnädiger als die Fachleute.

在评分方面， 你们比专家们稍微宽容一点。

Na, Sie haben sehr viel damit zu tun, gnädige Frau!

嘿，这事儿你可得管管，夫人！

Sehen Sie, gnädige Frau, hier habe ich eine sehr gute Schweizer Uhr.

女士，请看，我这里有一块非常不士手表。

Der Herr lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig.

愿主让你脸发光，并对你仁慈。

All das sowie das Denken überlässt dieses Genie gnädig den anderen.

所有这些思考都留给了其他人，这位天才则仁慈地免去了这一任务。

Tun Sie das, sagt sie gnädig und hängt ein.

她慈祥地说道：“你们去做吧。”说完便挂断了电话。

Das ist ja mein ewiger Wunsch, gnädiger Junge.

这正是我永恒渴望，亲爱先生。

Aber ich sage dir, du lügst, Gott sei euch gnädig.

但我告诉你，你在撒谎，上帝啊，请怜悯你们吧。

Tja, Opa, lass uns uns lieber tanzen, gnädigste.

哎呀，爷爷，我们还是去跳舞吧，最尊贵。

Oh je, ich bin untröstlich, gnädigste, aber ich muss mich leider zurückziehen.

哦，天哪，我真是无法释怀，最尊贵夫人，但遗憾是，我不得不告退了。

Damit, gnädiger Herr, meine ich nicht wieder, euch verstoßen zu haben.

这并不意味着，仁慈阁下，我又一次将你们逐出。

Ich glaube nicht, aber ich hoffe die Steffi ist gnädig, weil wir ja Namensschwestern sind.

我不这么认为，但我希望斯蒂菲能宽容些，因为我们名字相同嘛。